« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«En passant, La Hire, les coudes hauts, cogna un gros tatoué qui en perdit le souffle, l’équilibre, la confiance et la réalité des choses.»
Jean-Bernard Pouy, Nous avons brûlé une Sainte, Paris, Gallimard, coll. «Série noire», 1968, 1984, 181 p., p. 18.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Son futur valet avait lu Aristote à l’occasion d’études qui s’étaient révélées décevantes pour son avenir autant que pour sa famille» (p. 41).
«Ainsi que Pline le Jeune l’avait écrit en son temps et en latin : “Étudier son ennemi, c’est se connaître soi-même”» (p. 46).
«Il décida de suivre le cortège sur les traces de soufre et de bêtise laissées par le démon» (p. 81).
«le naïf Cherrier n’avait pas encore fait connaissance avec les ressources d’un esprit nourri de lentilles et de philosophie» (p. 91).
«Il avait perdu un matelas, son appétit, l’exclusivité de son protecteur, sa chute n’aurait plus de fin» (p. 242-243).
«La vie le quittait en même temps que son oiseau» (p. 278).
Frédéric Lenormand, Le diable s’habille en Voltaire, Paris, Éditions du Masque, coll. «Suspense historique», 39, 2014, 315 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Les deux nouveaux occupaient les couchettes superposées les plus proches de l’arche de la cuisine, afin, le matin, de commencer la préparation du gruau le plus discrètement possible et, le soir, de se coucher de la même façon après tout le monde et la vaisselle» (p. 13).
«Puis des bosquets, des nuits lumineuses et des midis sans soleil, des coups de feu occasionnels dans le lointain, la fraîcheur revenue en altitude et des fruits trouvés ici et là se sont enchevêtrés jusqu’à ce qu’il tombe sur une caravane quechua qui menait ses ânes et ses paniers à Lima» (p. 66).
Maxime Raymond Bock, Des lames de pierre. Novella, Montréal, Le Cheval d’août, 2015, 104 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Il n’avait pas signé de partenariat avec une entreprise de pompes funèbres pour la bonne conservation de ses ossements et la composition de la tapenade servie au cours du lunch suivant les obsèques» (p. 75).
«Les Frères de l’ordre de Saint-Maxence qui dirigeaient l’établissement où j’ai accompli ma scolarité cultivaient non seulement nos esprits impressionnables — irrémédiablement lésés par leur enseignement —, mais aussi un vaste potager qui jouxtait le cimetière où ils s’ensevelissaient quelques jours après leur trépas» (p. 105).
«Avant de perdre la mémoire, la raison et ma dernière dent, je suis mort» (p. 112).
Éric Chevillard, Juste ciel. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2015, 141 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«La Charlotte électrique : un conte de Noël tropical pour toutes les filles pardues dans a’brume, dans a’neige ou dans l’vice.»
Jean-Claude Germain, Diguidi, diguidi, ha ! ha ! ha ! [suivi de] Si les Sansoucis s’en soucient, ces Sansoucis-ci s’en soucieront-ils ? Bien parler, c’est se respecter !, Montréal, Leméac, coll. «Théâtre québécois», 24, 1972, 194 p., p. 28. Introduction de Robert Spickler.
(Une définition du zeugme ? Par là.)