L’Oreille tendue

Le Petit Robert (édition numérique de 2010) donne la prononciation «ourss» et «ourss brun» (mais on pourrait aussi, semble-t-il, dire «ourz brun»), sans distinguer la prononciation au singulier de celle au pluriel. Claude-Henri Grignon et Albert Chartier, dans leur Séraphin illustré (2010), préféraient «Un ourre !» (p. 74). Ils rejoignaient par là Léandre Bergeron qui, dans son [...]

Chez M éditeur, Robert Cadotte vient de publier un livre intitulé Lettre aux enseignantEs. Le E majuscule serait là, féminisation mécanique oblige, pour indiquer que le livre s’adresse «aux enseignants et aux enseignantes», mais qu’il y a plus d’enseignantes que d’enseignants. Question un peu bête (l’Oreille en convient) : comment demande-t-on ce titre à son libraire ? [...]

Pourquoi, s’agissant des mathématiques, les Québécois disent-ils «matsss» et les Français «mat» ? P.S.—Je sais je sais je sais : tous les Québécois ne disent pas «matsss». Je sais je sais je sais.

Cela va de soi : en sa version soft, le mot désigne une personne habile, rusée, malicieuse, sous des apparences anodines; en sa version hard, il peut signifier «quelqu’un à qui on ne confierait pas ses enfants». Mais comment l’écrire ? L’Acadien Jean Babineau choisit «snoreau» dans son roman Gîte (1998, p. 29). Le Petit Robert (édition numérique [...]

Comme ailleurs dans la francophonie, on entend souvent au Québec l’expression «à un moment donné». Plus fréquemment encore, c’est «à un m’ment d’nné». Jusqu’à hier, l’Oreille tendue ne connaissait pas la version suivante, découverte sur Twitter : «Amendonné, quand tu prépares tes valises, pense aux bouquins pour le trajet !» Il n’est jamais trop tard pour [...]