L’oreille tendue

Parmi les jurons québécois, il en est de forts et il en est de faibles. Dans la première catégorie, on placera aujourd’hui — même si leur statut a varié dans le temps — tabarnak ou criss. Dans la seconde, on peut penser à maudit. Soit les quatre exemples suivants, tirés de chansons portant à des [...]

L’autre jour, causant juron, l’Oreille tendue saluait la richesse de crisse. La lecture récente d’un recueil (posthume) de croquis de l’essayiste québécois Pierre Vadeboncoeur lui donne l’occasion d’ajouter un mot aux constructions dans lesquelles entre crisse. On le trouve dans le titre d’un des croquis de Vadeboncoeur : «Qui-dame déconcrissée» (p. 41). Qui est déconcrissé ne [...]

Personne, parmi ceux qui s’intéressent à la représentation du hockey dans la culture, n’est étonné de la place considérable qu’y occupent les grandes vedettes du passé : Maurice Richard, Jean Béliveau, Guy Lafleur. On s’attend moins, en revanche, à entendre Les Cowboys fringants chanter Bronco Horvath («Salut mon Ron», 2002) ou JP5 évoquer Gino Odjick («Gino [...]

Le français du Québec est friand des mots en -oune. La minoune est une voiture qui a subi des ans l’irréparable outrage. C’est aussi une femelle féline, voire un hypocoristique («Viens ici, ma minoune»). La pitoune est un jeton, une pièce de bois flotté ou une beauté — nécessairement féminine — surfaite (littéralement). Martin Winckler [...]

Allitération Définition Retours multipliés d’un son identique (Gradus, éd. 1980, p. 33). Exemples En f : «rencontre fortuite du fiancé furax, à vingt futaies de mon futon» (Éric McComber, la Solde, p. 20). En f, bis : «feu de fleur fumée envolée» (Plume Latraverse, «Blouse d’automne», Chants d’épuration). En g : «Gare goret, tu te goures [...]