L’Oreille tendue

«L’étude de la langue a quelque chose de plus plausible [pour comprendre l’orgueil des Français]; mais elle n’est point, comme on va le voir, une démonstration d’estime particulière. Lorsque la langue d’un peuple devient plus générale que celle d’un autre, nous n’en devons pas tant chercher la cause dans son excellence, que dans les considérations [...]

Il était question ici, l’autre jour, de la première œuvre littéraire québécoise contenant le juron «hostie». Il s’agirait du Cassé, de Jacques Renaud, publié en 1964. L’Oreille tendue n’a mené aucune recherche visant à dater la première occurrence écrite de son sacre favori, «tabarnak», mais le hasard d’une de ses lectures récentes la pousse aujourd’hui [...]

Dans un coin, ceux qui se demandent si la baisse radicale de la pratique religieuse au Québec ne risque pas d’y menacer la survie du juron d’origine religieuse. Le National Post se posait la question le 9 septembre 2011, sous la plume de Graeme Hamilton : «Can Quebec’s Church-based curse words survive in a secular age [...]

L’Oreille tendue lit actuellement un ouvrage fort spitant sur le siècle des Lumières : le Promeneur à Paris au XVIIIe siècle de Laurent Turcot (2007). Elle y découvre que la promenade à pied, en l’honneur de Théodore Tronchin (1709-1781), a eu droit, pendant un certain temps, à un verbe, aujourd’hui tombé en désuétude : «tronchiner» (p. 117). [...]

Quelques lectures (historiques et néanmoins récentes) pour le mois de Marie. Une histoire du français ? Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow, le Français, quelle histoire !, Éditions Télémaque, 2011. Une histoire de la langue de bois ? «Les langues de bois», numéro 58 de la revue Hermès (CNRS Editions, 2011). Une histoire de l’argot ? Jean La Rue, Dictionnaire [...]