L’Oreille tendue

«She knows ev’ry blooming sub that plays on the bench» (Eugene Platzman, «Hockey», chanson, 1929) «They rioted in the streets of Montreal when they benched Rocket» (Jane Siberry, «Hockey», chanson, 1989)   Quand l’entraîneur, celui qui officie derrière le banc, décide, en plein match, de ne plus utiliser certains joueurs, on dit qu’il coupe son [...]

La capitale serait-elle en train de devenir banale ? On peut se le demander à la lecture du cahier spécial «Arts et villes. Culture et développement» du Devoir des 18-19 mai 2013. On y apprend que Gatineau, cette ville «festive et culturelle» (publicité, p. H8), serait le «grand pôle culturel du Québec» (p. H5). Pas la [...]

Le 25 avril 2012, l’Oreille tendue proposait quelques réflexions sur la place, au Québec, du mot tanné et sur son histoire. Les exemples venaient de Twitter, de la littérature, de la chanson. En voici deux nouveaux, tirés du monde de la publicité, les deux dans une tournure interrogative. Le premier était dans l’édition numérique du [...]

La langue française vous donne du mal ? Vous ne connaissez pas le genre de «nutrition» ? Vous hésitez, en matière de formation, entre «cour» et «cours» ? Cela donnera l’affichette suivante. Vous vous rendez compte que quelque chose cloche. Vous voulez régler l’affaire une bonne fois pour toutes ? La solution est simple. Certains, devant la même publicité, [...]

Vue dans le métro de Montréal, le 15 novembre 2012, cette publicité pour les bottes Olang : «Pour les 250 points de vente et courir la chance de gagner une paire de bottes.» Le zeugme, si c’en est un, était-il bien volontaire ? Ne s’agit-il pas plutôt d’une anacoluthe ?