L’Oreille tendue

L’Oreille tendue enseigne, et notamment aux nouveaux doctorants en littératures de langue française de l’Université de Montréal. Ci-dessous, les dix commandements, qui sont évidemment trente trente-sept quarante-deux, qu’elle remet (parfois) à ces étudiants. D’aucuns la trouveront obsédée par la correction typographique et par la méfiance envers quelques mots et expressions (à partir du quatorzième commandement); [...]

Le 2 novembre, l’Oreille tendue proposait quelques citations (empruntées) sur la ponctuation. Rebelote aujourd’hui, dont plusieurs en anglais. (L’Oreille remercie ses lecteurs pour leurs suggestions.) Jo Nesbø, le Sauveur «—C’est ça. Et tu es le bienvenu, frère. Ce “frère” fut dit avec une légèreté infiniment naturelle, comme une ponctuation sous-entendue et donc à peine prononcée» [...]

Dans le métro, cette publicité. Le texte en français est composé de caractères plus gros que celui en anglais. (Montréal est une ville française.) Dans la colonne de droite, en français, on annonce les formations «en anglais seulement». Dans celle de droite, en anglais, on annonce les formations «in French only». (Montréal est une ville [...]

Pour Danielle Laurin, qui n’aime que le point.   L’Oreille tendue — cela ne devrait étonner personne — est sensible à la ponctuation. Elle a même commencé une modeste collection de citations sur le sujet. Première fournée, de dix, ci-dessous. @david_turgeon «j’imagine un roman qui ne serait ponctué que de deux-points: ce serait comme ouvrir [...]

Elle meurt. Sa notice nécrologique paraît dans le Devoir des 20-21 octobre 2012 : elle «est décédée chez elle entourée de plusieurs de ses porches» (p. C11). Voilà une mort bien architecturale. [Complément du 23 octobre 2012] Coquille corrigée le 22 octobre : les «porches» étaient des «proches» (p. B6).