Fil de presse 006

Vous vous passionnez pour les noms propres ? Abonnez-vous à la revue savante Journal of Literary Onomastics (ci-devant Literary Onomastics Studies).

Vous ne savez pas s’il faut dire le Canadien de Montréal, les Canadiens de Montréal ou Canadien tout court ? Abonnez-vous au Devoir.

Vous aimez les jurons, de type «farcis», surtout en anglais ? Abonnez-vous aux Notules dominicales de culture domestique (et de villégiature exotique) de Philippe Didion.

Oreille d’Ancien Régime

Chanter les Lumières aujourd’hui ? Ça se fait.

Elle n’m’a pas gâché l’existence

Mais a tu celle de Rousseau,

De Proust,

De Mort à crédit,

psalmodie Arnaud-Fleurent Didier. (Le personnage de la chanson parle de sa mère.)

Chez Bénabar, Voltaire remplace Rousseau :

Ce vieil homme fatigué d’Algérie

Qui regrette son Maghreb jour et nuit

Tout juste toléré aujourd’hui

Faut dire qu’ça fait qu’trente ans qu’il est ici

Qu’il ne s’ra jamais propriétaire

Qu’il occupe une chambre de bonne

Au pays de Voltaire

Au pays des Lumières

Et des droits d’l’homme.

Par-delà la Révolution, Tomás Jensen réconcilie les uns et les autres :

Qui c’est qui vient souper à soir ?

Qui c’est qui vient souper à soir ?

C’est le vent de l’ouest

C’est le vent de l’ouest

C’est l’Occident civilisé

Technologie et liberté

C’est le vent de l’ouest

C’est le vent de l’ouest

C’est quatorze cent quatre-vingt douze

C’est dix-sept cent quatre-vingt neuf

C’est mille neuf cent quatre-vingt-quatre

C’est mai soixante-huit, est-ce qu’on trinque ?

C’est le vent de l’ouest

C’est Hollywood, Rousseau, Voltaire

C’est le vent de l’ouest

Mère Teresa et Rockfeller

C’est le vent de l’ouest

Je ne le suivrai pas.

(Voltaire / Rockfeller est une rime plus riche que Voltaire / Lumières.)

Chanter le XVIIIe siècle aujourd’hui ? Pourquoi pas.

Références

Bénabar, «Qu’est-ce que tu voulais que je lui dise ?», Reprise des négociations, Jive, 2005.

Didier, Arnaud-Fleurent, «France culture», la Reproduction, Sony / BMG, 2009.

Jensen, Tomás & Les faux-monnayeurs, «Le vent du nord» (2000), Pris sur le vif, GSI Musique, 2006.

Logique scolaire

À l’école, tu t’es bien comporté, tu as fait tous tes devoirs, tu as multiplié les efforts : ta maîtresse — que tu appelles ton enseignante — est contente. Elle ne t’accordera pourtant pas de récompense; elle te donnera plutôt un privilège.

S’il n’y a plus de punition, mais seulement des conséquences, il n’est pas étonnant qu’il n’y ait plus de récompense. C’est logique.