Étiquette : langue française

Publié le

Les zeugmes du dimanche matin et de Simenon

Georges Simenon, Malempin, 1940, couverture

«J’étais gavé. Gavé de nourriture, de boissons, de chaleur, de bien-être et de rêves. Jamais, depuis, il ne m’a été donné de me soûler aussi complètement de vie confuse» (p. 262).

«Il y a longtemps que je n’ai pas mangé du soleil et de la vie comme je le fais le long de ce trottoir, de cette palissade où éclatent des affiches multicolores et j’ai de la peine à prendre mon frère au sérieux» (p. 318).

Georges Simenon, Malempin. Roman, dans Pedigree et autres romans, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 553, 2009, p. 223-328 et 1526-1539. Édition originale : 1940. Édition établie par Jacques Dubois et Benoît Denis.

 

(Une définition du zeugme ? Par là.)

Publié le

Coulées d’irrationalité

Pissotière, Liège, 2010

 

Soit ce message sur Bluesky :

Message sur Bluesky, 24 juin 2025 contenant les mots «humeur du matin»

L’«humeur du matin» désignerait un caprice de la pensée : X, en se levant, a décidé que Y s’appliquerait. Aucune justification ne lui serait nécessaire.

Le français populaire du Québec connaît une variation un peu plus crue de cette expression : «trouver dans ses urines du matin». Exemple : Le ministre a trouvé sa politique des toilettes scolaires dans ses urines du matin.

À votre service.

P.-S.—L’urine, on s’en souviendra, ne relève pas de la théorie des humeurs.

Publié le

Le zeugme du dimanche matin et de Philippe Manevy

Philippe Manevy, La colline qui travaille, 2024, couverture

«Ce qui a changé, c’est Cocotte elle-même, marquée par trois décennies d’un mariage malheureux, qui lui a laissé beaucoup de désillusions et deux enfants, dont Tony, le pilote, le casse-cou, le fils prodigue pour lequel elle tremble de crainte et de fierté»

Philippe Manevy, La colline qui travaille, Montréal, Leméac, 2024, 288 p. Édition numérique.

 

(Une définition du zeugme ? Par là.)

Publié le

Le zeugme du dimanche matin et de Simenon

Illustration de Madrazo pour Touriste de bananes

«— …Il est complètement abruti… avait dit l’avocat.
Donadieu était persuadé que ce n’était pas vrai. Il essayait de comprendre, de se mettre à la place de Lagre, qui était là, isolé de tous les autres, du reste du monde, moins encore par une barrière que par l’incompréhension.»

Simenon, Touriste de bananes ou Les dimanches de Tahiti, dans Tout Simenon 21, Paris et Montréal, Presses de la Cité et Libre expression, coll. «Omnibus», 1992, p. 273-381, p. 356. Édition originale : 1938.

 

(Une définition du zeugme ? Par là.)

Publié le

Fil de presse 054

Charles Malo Melançon, logo, mars 2021

Récolte printanière de livres et de numéros de revues sur la langue.

Adornetti, Ines et Francesco Ferretti (édit.), Introducing Evolutionary Pragmatics. How Language Emerges from Use, New York, Routledge, 2024, 184 p.

Badiou-Monferran, Claire, Adrienne Petit et Sandrine Vaudrey-Luigi (édit.), Écrire classique et persistance des belles langues, 1980-2020, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, coll. «Écritures», 2025, 170 p.

Bertagnolli, Davide et Alessandro Zironi (édit.), Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages. Translation, Plurilingualism, Multilingualism, Turnhout, Brepols, coll. «The Medieval Translator», 22, 2025, 326 p.

Blestel, Élodie, Discrimination linguistique, sociale et raciale. Une approche énactive en Caraïbe colombienne, Paris, Presses Sorbonne nouvelle, coll. «Sciences du langage», 2025, 434 p.

Bots, Hans et Antony McKenna (édit.), Études sur le Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, Paris, Honoré Champion, coll. «La vie des huguenots», 101, 2025, 328 p.

Boutaghou, Maya, White Tongue, Brown Skin. The Colonized Woman and Language, Charlottesville, University of Virginia Press, 2024, 234 p.

Breton, Justine et Audrey Tuaillon Demésy (édit.), les Langues anciennes et leurs imaginaires, Autun, VIII Editions, 2024.

Brunet, Sylvie, Ces mots qui n’existent pas… mais qu’on emploie quand même !, Paris, Éditions de l’Opportun, 2025, 176 p.

Les Cahiers du dictionnaire, 16, 2024, 491 p. Dossiers «Dictionnaire et voyage des mots» et «Poésie et dictionnaire».

Cahiers Ferdinand de Saussure. Revue de linguistique générale, 75, 2025, 248 p.

Clio. Femmes, genre, histoire, 60, 2024. Dossier «Paroles, paroles».

Delorme, J., A. Diaconescu, A. Huber et P. Nahon, Glossaire des patois de la Suisse romande, t. X, fasc. 140 : juchoir-justement, Genève, Droz, coll. «Glossaire des patois de la Suisse romande (Revues et périodiques)», 140, 2025, 56 p.

Dumont, Aurore et Dan Van Raemdonck (édit.), la Langue française en représentation(s). Actes du colloque de Mons, 2022, Bruxelles, Fédération Wallonie-Bruxelles, 2024, 204 p.

Escudé, Pierre, À Toulouse ça se dit comme ça !, Paris, Le Robert, coll. «Ça se dit comme ça !», 2025, 144 p. Ill.

Études de linguistique appliquée, 216, octobre-décembre 2024, 128 p. Dossier «L’analyse des discours sur le développement et la transition durables», sous la direction de Pierre Beccaria.

Goudaillier, Jean-Pierre, Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie. De A comme aoualimon à Z comme zouzguef, Paris, Hémisphères éditions / Maisonneuve & Larose nouvelles éditions, 2024, 402 p. Préface de Bruno Fuligni.

Khalfallah, Nejmeddine, Bénédicte Letellier et Fouad Mlih (édit.), le Monde arabo-musulman au regard de l’Europe dans les ouvrages lexicographiques (XVIIe-XXe siècles), Saint-Denis, Presses universitaires indianoéaniques, 2024, 394 p.

Kohn, Max et Raphaël Koenig (édit.), le Yiddish, l’inconscient, les langues, Leiden, De Gruyter Brill, 2025, 279 p.

Langues, cultures et sociétés, 10, 2, 2024. Dossier «Le français au Maroc, le français du Maroc».

Le Draoulec, Anne et Marie-Paule Péry-Woodley (édit.), Entre elle et lui. Variations sur les asymétries de genre en français, La Tour d’Aigues, Aube, 2025, 344 p.

Leuwers, Hervé, les 100 mots de la Révolution française, Paris, Presses universitaires de France, coll. «Que sais-je ?», 2025, 128 p.

Linx. Revue des linguistes de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 87, 2024. Dossier «Interroger la variation en français au 21e siècle», sous la direction de Bérengère Bouard, Julie Glikman et Christophe Benzitoun.

Perlin, Ross, Language City. The Fight to Preserve Endangered Mother Tongues in New York, New York, Grove Atlantic, 2025, 448 p.

Transversalités, 171, 2025, 171 p. Dossier «L’ abbé Rousselot, inventeur de la phonétique expérimentale».

Walsh, John, Michael Hornsby, Eva J. Daussà, Renée Pera-Ros, Samuel Parker, Jonathan Morris et Holly R. Cashman, Queering Language Revitalisation. Navigating Identity and Inclusion among Queer Speakers of Minority Languages, Cambridge, Cambridge University Press, coll. «Elements in Language, Gender and Sexuality», 2025.