« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Je m’étais exécuté en prenant soin de ne pas passer dans le champ de vision de mon père; j’en avais profité pour aller faire pipi question d’écouler le contenu de ma vessie et un peu plus de temps, craignant que la suite du film [John Carpenter, Christine, 1983] me soit dorénavant interdite, et j’étais revenu avec mon lait dans un verre de plastique blanc.»
Sébastien Dulude, Amiante, Saguenay, La Peuplade, 2024, 209 p., p. 74.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
De l’article Accrocher ses patins
De l’article Cabane
De l’article Classiques québécois
De l’article Diderot
De l’article Dis chute
De l’article Écriture inclusive
De l’article Facteur russe
De l’article Faune urbaine
De l’article Full de
De l’article Gâté pourri
De l’article Téléphone
De l’article Tu
La phrase de Leonard Cohen est célèbre : «There is a crack, a crack in everything / That’s how the light gets in.» Elle se trouve dans la chanson «Anthem» de l’album The Future (1992).
En France, on traduit parfois crack par fissure : «Il y a une fissure dans toute chose; c’est ainsi qu’entre la lumière.»
Au Québec, on voit (fréquemment) craque ou (à l’occasion) brèche.
Charlotte Aubin, dans son recueil Toute ou pantoute (2024), offre un autre son de cloche :
je le sais
je vois la lumière
réussir à s’infiltrer malgré moi
à travers les trous (p. 38)
C’est comme ça.
[Complément du 18 octobre 2024]
Grâce à Mastodon, l’Oreille tendue découvre que Pomme a choisi pour titre de son album les Failles en pensant à Cohen.
Référence
Aubin, Charlotte, Toute ou pantoute. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 87 p. Ill.
«Je pense aux immenses feux de forêt qui ont fait rage l’été dernier, à la façon dont la fumée a transformé le soleil en orange sanguine et s’est infiltrée dans nos vêtements, nos cheveux, nos projets d’avenir.»
Nicolas Langelier, «Intro. Sur la possibilité de vivre dans les ruines du capitalisme», Nouveau projet, 27, automne 2024, p. 20-26, p. 26.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Sans-cœur : avec ou sans trait d’union, substantif ou qualificatif.
Qui est sans-cœur peut manquer de compassion : «“Ça prend une méchante gang de sans cœur pour être capables de punir des gens, de faire mal à des gens comme ça qui autrement auraient le droit d’avoir accès au dentiste”, a dénoncé M. Boulerice en point de presse mercredi» (la Presse+, 9 octobre 2024).
On peut aussi manquer de volonté : «je suis trop sans-cœur» (Tiroir no 24, p. 120).
Ne soyez ni l’un ni l’autre.
P.-S.—Vous avez l’œil. Nous avons en effet déjà croisé un sans-cœur chez Gérald Godin (ici).
P.-P.-S.—On trouve d’autres exemples dans Usito.
Référence
Delisle, Michael, Tiroir no 24, Montréal, Boréal, 2010, 126 p.