(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante, tirée d’un récit récent publié au Québec :
Malgré tout, je vivais une enfance à la hauteur de l’énergie que déployait ma mère pour subsister à notre bonheur.
«Subsister à notre bonheur» ? L’Oreille avoue son incompréhension.
Essayons ceci :
Malgré tout, je vivais une enfance à la hauteur de l’énergie que déployait ma mère pour subvenir à notre bonheur.
À votre service.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.