La 305e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
Capotez-vous ?
Il est des mots qui peuvent dire une chose et son contraire. Ainsi, au Québec, d’écœurant, parfois synonyme de très bien, parfois pas du tout.
Capoter est un cas semblable. Voici comment l’Oreille tendue codéfinissait le terme en 2004 dans le Dictionnaire québécois instantané :
1. Beaucoup apprécier, voire tomber en extase. En écoutant le dernier album de Céline, j’ai capoté. Voir débile, extrême, full, hyper, masse (en ~), max, méchant, méga, moyen, os (à l’~), pas à peu près, phat, planche (à ~), super, torcher et über.
2. Devenir fou de rage. En écoutant le dernier album de Céline, j’ai capoté. Voir coche (sauter une ~) et fils (avoir deux ~ qui se touchent) (p. 35).
Pourquoi rappeler cela aujourd’hui ? À cause de ce tweet :
https://twitter.com/machinaecrire/status/810221102320521216
Outre l’emploi absolu (J’ai capoté) et l’emploi intransitif (J’ai capoté sur l’album de Céline), il existerait donc un emploi transitif (J’ai capoté ma vie), qu’on pourrait rapporter au modèle de J’ai pleuré ma vie.
C’est toujours bon à savoir.
[Complément du 9 février 2020]
Les anglophones (et les autres) apprécieront le tableau ci-dessus, vu sur Twitter.
English: I'm freaking out
Quebec French: je capoteEnglish: I'm so angry
Quebec French: je capoteEnglish: I'm so happy
Quebec French: je capoteEnglish: I'm losing my grip on reality
Quebec French: je capoteEnglish: my car is rolling over
Quebec French: je capote— Alex Zandra ~ cohost.org/zandravandra (@zandravandra) February 7, 2020
Référence
Melançon, Benoît, en collaboration avec Pierre Popovic, Dictionnaire québécois instantané, Montréal, Fides, 2004 (deuxième édition, revue, corrigée et full upgradée), 234 p. Illustrations de Philippe Beha. Édition de poche : Montréal, Fides, coll. «Biblio-Fides», 2019, 234 p.
Mises à jour du dimanche verglaçant
De l’article Alex Gagnon
De l’article Amour du pays
De l’article Bar
De l’article Diaphore
De l’article Mise en échec
De l’article Posture
Le zeugme du dimanche matin et d’Alessandro Baricco
«Modesto esquissa une courbette reconnaissante et s’éloigna du lit en faisant les premiers pas à reculons. Puis il pivota sur lui-même, comme si un coup de vent et non un choix inopportun lui avait dicté ce mouvement. Enfin, il sortit de la pièce et de ce livre sans dire un mot.»
Alessandro Baricco, la Jeune Épouse. Roman, Paris, Gallimard, coll. «Du monde entier», 2016, 223 p., p. 220. Traduction de Vincent Raynaud. Édition originale : 2015.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Tout pour plaire à l’Oreille
Depuis longtemps, l’Oreille tendue collectionne les occurrences de l’expression à saveur. Sa plus récente trouvaille est ici.
Par ailleurs, elle collabore régulièrement au blogue Vivez la vie urbaine.
Imaginez son plaisir quand, dans le journal Métro du 2 décembre, elle est tombée sur les mots «à saveur urbanistique».
C’est presque trop beau pour être vrai.