« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«En famille, une femme dit : Mon mari. Dans le monde elle dit : Monsieur un tel. Et d’un autre côté, un mari dit : Ma femme. Le mot “mon épouse” est ridicule.»
Mlle L. Nitouche, l’Ami des salons, Montréal, Librairie Beauchemin limitée, 1892, 95 p., p. 60-61.
Il…
…«profite du malheur des autres» (la Presse, 22 juillet 2011, p. A1).
…«poursuit son envol» (la Presse, 18 février 2011, cahier Affaires, p. 11).
…«joue les Icare» (la Presse, 9 février 2011, cahier Affaires, p. 10).
…«chauffe le dollar américain» (la Presse, 15 octobre 2010, cahier Affaires, p. 7).
…«flirte avec la parité» (la Presse, 15 octobre 2010, cahier Affaires, p. 1).
Une chose est sûre, peut-être : «Rien n’empêchera le huard de voler plus haut» (le Devoir, 19 octobre 2010, p. B1), même s’il est «ballotté» (la Presse, 7 octobre 2010, cahier Affaires, p. 2).
Voilà un plongeon arctique auquel il arrive bien des aventures.
N.B.—Pour mieux saisir la valeur du mot, revenir ici.
On voit kossé : «L’évaluation des chargés de cours : “kossé que ça donne ?”» (Cité éducative, avril 2001).
On voit quossé, notamment dans le Dictionnaire québécois instantané cosigné par l’Oreille tendue en 2004.
On voit quecé, parfois précédé de de : «Haïti en folie. Pawol chouchoun ? De quecé ?» (la Presse, 22 juillet 2011, cahier Arts et spectacles, p. 6).
On voit quessé : «Quesséçâ ?» (publicité du Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal, 2010); «Si j’fais pas ça, stie d’tabarnak, quessé m’as faire, crisse ?» (Simon Boudreault, Sauce brune, p. 81).
On voit kessé : «Kessé tu veux répondre à ça ?» (sur Twitter, hier soir).
Bref, cette forme, mise pour ce que ou qu’est-ce que, n’a pas de graphie fixe.
Ça fait désordre.
[Complément du 24 janvier 2015
Histoire de simplifier la vie de ses lecteurs, le Devoir des 24-25 janvier 2015 propose une traduction instantanée du terme (p. C2).
Références
Boudreault, Simon, Sauce brune, Montréal, Dramaturges éditeurs, 2010, 137 p.
Melançon, Benoît, en collaboration avec Pierre Popovic, Dictionnaire québécois instantané, Montréal, Fides, 2004 (deuxième édition, revue, corrigée et full upgradée), 234 p. Illustrations de Philippe Beha. Édition de poche : Montréal, Fides, coll. «Biblio-Fides», 2019, 234 p.
On connaissait le «federalese», cette langue de bois née dans les institutions fédérales états-uniennes mais à portée universelle. (Synonymes : «bureaucratese», «officialese».)
Il existerait dorénavant un «“internationalist” translatorese»; c’est la position de James Campbell dans un texte du New York Times intitulé «The Pleasures and Perils of Creative Translation» (9 juin 2011). Les traductions deviendraient de plus en plus standardisées à l’échelle de la planète, d’où l’apparition de cette langue neutre, plate («the standardization and flattening of foreign texts»).
Et dire que l’on s’inquiète parfois de la disparition des langues !
«Le jour, on entretenait les lieux, on lavait le plancher avec un compagnon de dortoir, un seau et un linge […].
Perrine Leblanc, l’Homme blan. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 02, 2010, 173 p., p. 142.
(Une définition du zeugme ? Par là.)