«le vieil homme teste ma patience
et l’insonorisation»
Philippe Chagnon, le Triangle des berceuses. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2019, 96 p., p. 85.
P.-S.—Pour lire un poème de ce recueil, on clique ici.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Poème de fin de journée
«dans un angle du salon
la journée se couche en boule
je ramasse le plus gros
avec la pelle à litière
passe le balai sur les miettes
des rayons encastrés dans le plancher
prends le jour restant dans mes bras
le berce lui jure que demain sera encore meilleur»
Philippe Chagnon, le Triangle des berceuses. Poésie, Montréal, Del Busso édituer, 2019, 96 p., p. 29.
Le passé de la langue, son présent
L’Oreille tendue n’est plus de la première jeunesse. Il lui arrive d’entendre ou de lire des mots et de se dire «Tiens, ça se dit encore».
En 2009, elle s’étonnait de la persistance de poche. La semaine dernière, à la radio, elle s’étonnait plus encore de celle Rhodésien.
Autre exemple récent, tiré de la Presse+, en titre : «Ça fera.»
Traduction libre : «Ça va bien faire», «Assez, c’est assez».
Il y a bien quelques décennies que l’Oreille n’avait pas entendu l’expression. Cela n’engage qu’elle, bien évidemment.
[Complément du 31 décembre 2021]
Exemples livresques :
«j’suis parti / heille / ça fera» (Trouve-toi une vie, p. 36).
«Ben là ça fera OK, je veux que tu respectes mon choix» (Je suis un produit, p. 121).
Références
Boudreault, Simon, Je suis un produit, Montréal, Dramaturges éditeurs, 2021, 157 p.
Cloutier, Fabien, Trouve-toi une vie. Chroniques et sautes d’humeur, Montréal, Lux éditeur, 2016, 140 p. Dessins de Samuel Cantin.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 29 février 2016.
Le zeugme du dimanche matin et d’Yves Ravey
«Et je me suis creusé la tête pour reprendre, point par point, le déroulement de notre soirée, somme toute très habituel, à l’image de tous ces samedis soirs qui se terminaient à quatre heures du matin, le dimanche avant l’aube, avec de l’alcool dans le sang et des embardées sur la route.»
Yves Ravey, Pas dupe. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2019, 139 p., p. 64-65.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
L’oreille tendue… d’Yves Ravey
«Pour l’instant, c’est idéal, il n’y a pas spécialement de bruit, et je vous demanderai à vous, madame Lamarr, de tendre l’oreille, et de me dire.»
Yves Ravey, Pas dupe. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2019, 139 p., p. 88.