La 283e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
Autopromotion 212
Depuis la nuit des temps, l’Oreille tendue collabore à Épistolaire, la revue de l’Association interdisciplinaire de recherches sur l’épistolaire. De sa chronique, «Le cabinet des curiosités épistolaires», elle a tiré un recueil en 2011, Écrire au pape et au Père Noël.
La 41e livraison d’Épistolaire vient de paraître. L’Oreille y parle d’Héloïse et Abélard dans la culture populaire.
Table des matières
Haroche Bouzinac, Geneviève, «Avant-propos», p. 5.
«Lettres d’Italie. Voyage de rêve, rêve de voyage»
Obitz-Lumbroso, Bénédicte, «Introduction», p. 9-11.
Richard-Pauchet, Odile, «Lettres d’Italie du président de Brosses, le paradoxe d’une “esthétique de la familiarité”», p. 13-24.
Pujalte-Fraysse, Marie-Luce, «Le voyage d’Italie chez les architectes français de la fin du XVIIIe siècle : l’idéal de la création artistique face à l’expérience voyageuse», p. 25-35.
Allorant, Pierre, «L’amour-médecin : lettres de Gênes de Jean-Jacques à Ursule Ballard, fiancés de l’an VII», p. 37-48.
Crinquand, Sylvie, «Byron et Shelley en Italie : représentations et réalités», p. 49-58.
Cseppentö, István, «Les lettres d’Italie de Chateaubriand : portrait de l’écrivain en peintre paysagiste», p. 59-68.
Janulardo, Ettore, «La sélection de la vision : lettres d’Italie de John Ruskin», p. 69-82.
Petit-Emptaz, Anne-Sophie, «Paul Klee — Lettres d’Italie. L’œil et l’intellect», p. 83-95.
Piantoni, Antoine, «“L’universelle dorure des choses” : les Lettres d’Italie de Charles Demange», p. 97-109.
De Vita, Philippe, «“Dans le décor d’une grande cocotte” : l’idéalisation de l’Italie dans la correspondance de Jean Renoir», p. 111-124.
«Diderot en correspondance (II)»
Buffat, Marc, Geneviève Cammagre et Odile Richard-Pauchet, «Avant-propos», p. 127-128.
«L’engagement»
Pérez, Valérie, «Diderot parrèsisate : la Correspondance comme pratique du dire-vrai», p. 133-142.
Pellerin, Pascale, «La Correspondance de Diderot ou les dessous de l’engagement intellectuel», p. 143-152.
Kovács, Eszter, «Le philosophe et le souverain : la leçon des lettres de Saint-Pétersbourg», p. 153-164.
Gatefin, Éric, «Diderot en marge de ses héros : la Lettre apologétique de l’abbé Raynal à M. Grimm au miroir de l’Essai sur les règnes de Claude et de Néron», p. 165-174.
Albertan-Coppola, Sylviane, «Entre la correspondance de Diderot et le Neveu de Rameau : les antiphilosophes», p. 175-186.
Treuherz, Nick, «Un athée vertueux ? L’image de D’Holbach dans la Correspondance de Diderot», p. 187-195.
Francalanza, Éric, «Diderot et Suard : le prisme de la Correspondance», p. 197-217.
«Éditer la correspondance de Diderot»
Khan, Didier, «Les labyrinthes du repentir. Corrections en tous genres dans les lettres autographes (1750-1760)», p. 221-236.
Bossuge, Emmanuel, «L’annotation de la correspondance de Diderot : quelques résultats d’un travail en cours», p. 237-248.
Dulac, Georges, «Diderot et la Russie : de l’importance de quelques correspondances absentes», p. 249-260.
«Perspectives épistolaires»
Maillard Despont, Aurélia, «L’archive d’Adèle D’Affry, duchesse de Castiglione Colonna ou la découverte de l’autre Marcello», p. 263-269.
De Vita, Philippe, «“Projeter cette pensée en éclats de vérité” : Godard épistolier sur le tournage de Détective», p. 271-285.
«Chroniques»
Michel, Pierre, «La correspondance d’Octave Mirbeau. Histoire d’une recherche», p. 289-298.
Cousson, Agnès (édit.), «Bibliographie de l’épistolaire», p. 299-333. Contributions de Luciana Furbetta, Benoît Grévin, Clémence Revest, Mawy Bouchard, Andrzej Rabsztyn, Nathalie Gibert, Sonia Anton et Benoît Melançon.
Melançon, Benoît, «Le cabinet des curiosités épistolaires», p. 335-337. Sur Abélard et Héloïse dans la culture populaire. [HTML] [PDF]
Charrier-Vozel, Marianne, «Vie de l’épistolaire», p. 339-344.
Richard-Pauchet, Odile, «Cher Père Noël… à l’université», p. 344-347.
«Recherche»
«Comptes rendus», p. 351-385.
Plus ça change…
Raymond Joly a longtemps été professeur à l’Université Laval, où il enseignait notamment la littérature française du XVIIIe siècle. Les questions de langue importaient pour lui (euphémisme).
En 1979 s’est tenu à Québec le colloque «La qualité de la langue… après la loi 101». Raymond Joly a été le «rédacteur des débats» de ce colloque, dont les Actes ont été publiés l’année suivante. Il y est question de la qualité de la langue et de ses diverses formes : dans l’enseignement, la publicité, l’Administration, les médias écrits.
À lire «Synthèse et commentaires», deux choses frappent.
Raymond Joly avait du style, là comme ailleurs. Voici le début de sa présentation des discussions sur la langue des publicitaires :
Un mort ne peut rien vendre. Le premier soin du publicitaire doit donc être de ne pas se faire tuer. Les conférenciers l’avaient fort bien compris, et ils usèrent d’une stratégie impeccable. Il dirent tant de mal d’eux-mêmes, avouèrent si franchement que le profit était leur critère suprême, qu’il aurait été de la dernière indélicatesse d’y revenir. Bilan positif à deux titres : d’abord, la discussion sur la qualité de la langue put avoir lieu; et le public apprécia ce réalisme; on sut gré aux conférenciers d’avoir abordé avec netteté, et d’une façon extrêmement instructive, des problèmes concrets.
Les questions abordées durant ce colloque de 1979 pourraient être posées de nouveau, le plus souvent dans les mêmes termes. L’interrogation (rhétorique) suivante aurait pu être formulée hier : «ne faudrait-il pas exiger de ceux qui veulent entrer dans l’enseignement une connaissance solide de ce qui sera, leur carrière durant, leur principal outil de travail ?» C’est un exemple parmi tant d’autres. Comme l’Oreille tendue a voulu le montrer dans un livre récent, parler de langue, au Québec, est une de nos plus anciennes habitudes.
Références
Joly, Raymond, «Synthèse et commentaires», dans Actes du colloque «La qualité de la langue… après la loi 101», Québec, 30 septembre-3 octobre 1979, Québec, Gouvernement du Québec, Conseil de la langue française, Direction des études et recherches, coll. «Documentation du Conseil de la langue française», 3, 1980. http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubd103/d103-iv.html#v
Melançon, Benoît, Le niveau baisse ! (et autres idées reçues sur la langue), Montréal, Del Busso éditeur, 2015, 118 p. Ill.
Autopromotion 210
La 282e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
La littérature, encore
Que peut la littérature devant l’horreur ? En janvier dernier, au moment des attaques contre Charlie hebdo, le nom de Voltaire était partout.
Depuis les attentats d’hier à Paris, on fait appel à Kessel, à Hugo, à Aragon, à Éluard, à Dylan Thomas, à bien d’autres encore.
La littérature est utile.
Le Bataclan c 1 réplique de pagode chinoise. Elle est située bd Voltaire, et porte le nom d'1 opérette: 3 symboles. pic.twitter.com/FmWBbAmzKa
— Kizumbas (@Kizumbas) November 14, 2015
[Complément du jour]
Quelques exemples.
"From fanaticism to barbarism is only one step." — Denis Diderot. Essai sur le Mérite de la Vertu (1745)#PrayForParis
— Lena Canento Fialho (@leni_fialho) November 14, 2015
https://twitter.com/Declaracion/status/665020796771921920
#ParisAttacks
« Rien n'est plus dangeureux que lorsque l'ignorance et l'intolérance sont armées de pouvoir » (J-J Rousseau)— Zakaria SORE (@SOREFils) November 14, 2015
"Il n'y a qu'un pas du fanatisme à la barbarie"
– Diderot— Ariel Palacios (@arielpalacios) November 14, 2015
Si juste….. pic.twitter.com/Rxj6RtMPR5
— Nicole Masson (@NGCMasson) November 14, 2015
Fanatisme : relire d'urgence le dictionnaire philosophique de Voltaire. C'était en 1764 et rien n'a bougé !… https://t.co/TihQMLvxZ9
— Cultimots (@Cultimots) November 14, 2015
"Le fanatisme est un monstre qui ose se dire le fils de la religion"
Voltaire #PrayForParis ?Demain sortie du clip #CommeJamais ??
— Bodytime (@BodytimeXpress) November 14, 2015
" La tolérance n'a jamais excité de guerre civile ; l'intolérance a couvert la terre de carnage."
Voltaire Traité sur la tolérance— Pascal Beuvelet (@Pascal_Beuvelet) November 14, 2015
https://twitter.com/GSourdot/status/665594028210155521
“Contre l’idée de violence, la violence de l’idée”. Voltaire (París, 1694-1778)
— antoni batista (@antonibatistav) November 14, 2015
"Meme la nuit la plus sombre prendra fin, et le soleil se levera…" (Victor Hugo) #ParisAttacks #love2all
— Murtmct (@cheebsmc) November 14, 2015
" La tolérance n'a jamais excité de guerre civile ; l'intolérance a couvert la terre de carnage."
Voltaire Traité sur la tolérance— Pascal Beuvelet (@Pascal_Beuvelet) November 14, 2015
Tout dogme est ridicule, funeste; toute contrainte sur le dogme est abominable. Ordonner de croire est absurde. – Voltaire #laïcité #Paris
— David_Tournier (@David_Tournier) November 14, 2015
Les larmes aux yeux en lisant Victor Hugo. C'est ce pays là, qui mérite d'être défendu. pic.twitter.com/ZXHjE35Ax4
— LehmannBro, Esq. ???? (@LehmannBro) November 14, 2015
“Les souvenirs sont nos forces. Qd la nuit essaie de revenir, il faut allumer les grandes dates, comme on allume des flambeaux" Victor Hugo
— guepier92 ??????? (@guepier92) November 14, 2015
https://twitter.com/marievallieres/status/665401553411563522
"Au XXe siècle, il y aura une nation extraordinaire […] Cette nation aura pour capitale Paris ; elle s’appellera l’Humanité" Victor Hugo
— Adrien Rohard (@AdrienRohard) November 14, 2015
https://twitter.com/ryan_marsh/status/665593657777631232
“(…) Et de l’union des libertés dans la fraternité des peuples naîtra la sympathie des âmes" Victor Hugo pic.twitter.com/HwxfHnuDVc
— PaginaDosRTVE (@PaginaDosRTVE) November 14, 2015
"La guerre est un massacre de gens qui ne se connaissent pas au profit de gens qui se connaissent mais ne se massacrent pas"
Paul Valery.— Sam (@Samparlebien) November 14, 2015
Liberté
Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom
P. Éluard – 1942#universitedebout— Yvan Boude (@YBoude) November 14, 2015
https://twitter.com/RemiMathis/status/665495224286752768
«Arrachez-moi le cœur vous y verrez Paris».
Louis Aragon— Normand Baillargeon (@nb58) November 14, 2015
The purpose of the writer is to keep civilization from destroying itself.
BERNARD MALAMUD#amwriting #literature pic.twitter.com/qH4jopiro3— Jon Winokur (@AdviceToWriters) November 6, 2015
Pensées pour Paris : Dylan Thomas : Et la mort n'aura point d'empire / And death shall have no dominion https://t.co/RtubmRiWEA via @L_E_M
— LionelEdouard Martin (@L_E_M) November 14, 2015
[Complément du 15 novembre 2015]
Et d’autres.
La poésie permet de se lever chaque matin malgré la blessure
Gabriel Okoundji (poète congolais)— Serge Marcel Roche (@Chemintournant) November 15, 2015
http://twitter.com/Landdry/status/665462459298390017
1/3."Car il y a quelque chose de plus fort que la mort : c’est la présence des absents dans la mémoire des vivants et la transmission
— La Folie XVIIIe (@Folie_XVIIIeme) November 15, 2015
2/3. à ceux qui ne sont pas encore, du nom, de la gloire, de la puissance et de l’allégresse de ceux qui ne sont plus, mais qui vivent à
— La Folie XVIIIe (@Folie_XVIIIeme) November 15, 2015
3/3. jamais dans l’esprit et dans le cœur de ceux qui se souviennent."
Jean d'Ormesson, discours de réception à l'Académie française, 1974.— La Folie XVIIIe (@Folie_XVIIIeme) November 15, 2015
"Rien n’est ni fort ni le feu ni la foudre
Que mon Paris défiant les dangers"
Aragon— Cousinsdepersonne (@noncousins) November 15, 2015
"La violence est injuste d'où qu'elle vienne." – Jean-Paul Sartre#ParisAttacks pic.twitter.com/94zKgYPQNl
— David Castillo. (@DCastilloart) November 14, 2015
« … Tu viendras, tu viendras, je t'aime » « Les réparties de Nina », poème de Rimbaud lu par Georges Claisse #Paix https://t.co/5ONwRge6yc
— France Culture (@franceculture) November 15, 2015
"…Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain : Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie"J.Bonnaffé lit Ronsard https://t.co/WLw5ekMw6c
— France Culture (@franceculture) November 14, 2015
https://twitter.com/Spartitude/status/665334379384733698
https://twitter.com/AdrienBellenger/status/665625721528782849
https://twitter.com/JulienLefortF/status/665617640610594816
Sur le point de faire cette lecture que j'imaginais légère, je cherche une caution morale. Celle-là n'est pas mal. pic.twitter.com/RFvrnIZxXD
— Didier da Silva (@didierda) November 14, 2015
RT @HG_Wells “Notre vraie nationalité est l'humanité.”
— Ferocias Ferocias (@ferocias) November 15, 2015
"Les grands attentats n'ont jamais été commis que par des fanatiques aveuglés" – Diderot, 'Avertissement t. 8', #encyclopédie
— Glenn Roe (@glennhroe) November 15, 2015
[Complément du 16 novembre 2015]
Et ça continue.
RIP Goscinny ! pic.twitter.com/CU1R651EHc
— Dominique Dupagne (@DDupagne) November 16, 2015
"Je lis Orwell, relis Hugo et Michelet. Un livre ou le peuple est le héros." Ariane Mnouchkine @francemusique pic.twitter.com/2qtQWDtYjO
— marc voinchet (@mvoinchet) November 16, 2015
https://twitter.com/trudeau_michel/status/666048771848056833
"Ce n’est pas le doute qui rend fou, c’est la certitude."
Nietzsche— Fabrice Luchini (@LuchiniFan) November 15, 2015
« Partout où vous allez pour le reste de votre vie, il reste avec vous, car Paris est une fête mobile.» E. Hemingway pic.twitter.com/RSfHAhGiUd
— William Chevillon (@ChevillonW) November 15, 2015
Directive de la rentrée… pic.twitter.com/KrrYsGUAvh
— Muriel (@mumu13110) September 1, 2015
"Le pessimisme de la raison oblige à l'optimisme de la volonté" (Gramsci), dessin d'André ? https://t.co/J5MhfPrhNe pic.twitter.com/SvxRYISNaX
— Hélène Delye (@helenedelye) November 16, 2015
"Je suis né pour te connaître. Pour te nommer. #Liberté." Paul Eluard,1942 – #Paix pic.twitter.com/Z9CcxqkoRQ
— Le Mémorial de Caen (@CaenMemorial) November 16, 2015
"L’ennemi est con, il croit que c’est nous l’ennemi alors que c’est lui."
Pierre Desproges (1939-1988) pic.twitter.com/0edQ2i3hxk— David Coquille (@DavidLaMars) November 20, 2014
http://twitter.com/EmileFZola/status/666326949174730753
Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. – Voltaire
— Zdenka Pregelj (@CountessBezuhov) November 16, 2015
«Ne mettez jamais en doute le courage des Français, ce sont eux qui ont découvert que les escargots étaient comestibles.» — Voltaire
— Éris (@Eris_Lepoil) January 13, 2015
Citation du jour "Ne doutez jamais du courage des Français, ce sont eux qui ont decouvert que les escargots etaient comestibles" Doug Larson
— Olivier Bailly (@OlivierBaillyEU) November 16, 2015
[Complément du 20 novembre]
Et une dernière fournée.
http://twitter.com/LeGrosRaTt/status/666473735940087808
http://twitter.com/FreddyAbon/status/665881423279235076
http://twitter.com/FreddyAbon/status/666500550444326912
« The sun also rises »
— Roxou (@LaDameAuChapal) November 17, 2015
« Vouloir toujours ; c'est le fait de Paris »
de Victor Hugo.— Carole THIAUDIÈRE (@Reliseznous) November 17, 2015
http://twitter.com/carolinacarnier/status/666977010821001216
http://twitter.com/carolinacarnier/status/666977069268656128
[Complément du 6 janvier 2016]
Dans la Presse+ du jour, Rima Elkouri confie à ses lecteurs le souvenir suivant :
