Catégorie : Sport

Publié le

Chantons le hockey avec André de Chavigny

André de Chavigny, «La chanson des pee-wee’s», 1964, disque 45 tours

(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)

 

André de Chavigny, «La chanson des pee-wee’s», 1964 (Chanson du Tournoi international de hockey pee-wee de Québec)

 

Pee-wee Pee-wee Pee-wee wee wee wee wee wee wee
Dans le temps du carnaval
[Chœur] Dans le temps du carnaval
Pour un plaisir sans égal
[Chœur] Pour un plaisir sans égal
Rendez-vous don au Colisée
Je sais que vous serez contents
Vous verrez des parties d’hockey
Plus belles que celles des grands
Les tout p’tits sont de bons joueurs
[Chœur] Les tout p’tits sont de bons joueurs
Alors chantons tous en chœur
[Chœur] Alors chantons tous en chœur
Un deux trois go
Pee-wee Pee-wee Pee-wee wee wee wee wee wee wee
Vive les pee-wee du Carnaval

À toute heure de la journée
[Chœur] À toute heure de la journée
Vous aurez des préférés
[Chœur] Vous aurez des préférés
Vas-y mon gars vas-y Toto
Tu l’auras ton tour du chapeau
Allez les gars faut pas lâcher
La partie n’est pas terminée
Pour aider vos favoris
[Chœur] Pour aider vos favoris
Ne ménagez pas vos cris
[Chœur] Ne ménagez pas vos cris
Un deux trois go
Pee-wee Pee-wee Pee-wee wee wee wee wee wee wee
Vive les pee-wee du Carnaval

Les équipes viennent de partout
[Chœur] Les équipes viennent de partout
Des États et puis d’chez nous
[Chœur] Des États et puis d’chez nous
«Come on there boys come on let’s go»
Ça c’était un gars d’l’Ontario
Tiens c’est Toto qui va compter
Ça y est la partie est gagnée
La partie est terminée
[Chœur] La partie est terminée
Tout l’monde se met à chanter
[Chœur] Tout l’monde se met à chanter
Un deux trois go
Pee-wee Pee-wee Pee-wee wee wee wee wee wee wee
Vive les pee-wee du Carnaval
Vive les pee-wee du Carnaval
Vive les pee-wee du Carnaval

 

P.-S.—Sur YouTube, la chanson d’André de Chavigny est suivie d’une nouvelle, sur le même thème, par Martin Deschamps (non datée).

 

 

Références

Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751

Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.

Melançon, Benoît, Langue de puck, édition revue et augmentée de 2024, couverture

Publié le

Chantons le hockey avec Nestor

Nestor, «Les enfants d’chômeurs», 1972, disque 45 tours

(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)

 

Nestor, «Les enfants d’chômeurs», 1972

 

[Chœur d’enfants] P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
P’tit Jésus nous t’aimerons toujours
On oublie les joujoux les étrennes
Mais donne au monde la paix et l’amour
P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
Mais donne au monde la paix et l’amour

[Nestor] Pas d’traîneau
Pas d’poupée
Pas d’carrosse
Pas d’fusée
Pas d’avion
Pas d’fusée
Pas d’réveillon d’minuit
Pas d’patin
Pas d’hockey
Pis pas d’pads de goaler
Donne une djobbe à mon père
Pour qu’y soit pus chômeur

[Chœur d’enfants] P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
P’tit Jésus nous t’aimerons toujours
On oublie les joujoux les étrennes
Mais donne au monde la paix et l’amour
P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
Mais donne au monde la paix et l’amour

[Nestor]
Adieu la traîne sauvage
Et pis l’jeu d’parchési
Les tites robes
Pis l’carrosse
Le p’tit poêle
Pis la télé
Le chandail du Canadien
Et pis l’jeu d’mécano
Donne-nous le pain quotidien
Pour qu’on soit bien au chaud

[Chœur d’enfants] P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
P’tit Jésus nous t’aimerons toujours
On oublie les joujoux les étrennes
Mais donne au monde la paix et l’amour
P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
Mais donne au monde la paix et l’amour

[Nestor]
Accepte ma prière
C’est du fond de mon cœur
Prends bien soin de ma mère
De mes frères pis de mes sœurs
Quand même dans la misère
On trouve du bonheur
Et c’est Noël quand même
Pour les enfants des chômeurs

[Chœur d’enfants et Nestor] P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
P’tit Jésus nous t’aimerons toujours
On oublie les joujoux les étrennes
Mais donne au monde la paix et l’amour
P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
Mais donne au monde la paix et l’amour

[Chœur d’enfants] P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
P’tit Jésus nous t’aimerons toujours
On oublie les joujoux les étrennes
Mais donne au monde la paix et l’amour
P’tit Jésus nous t’aimons bien quand même
Mais donne au monde la paix et l’amour

 

P.-S.—Nestor était un personnage créé par Claude Blanchard.

 

 

Références

Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751

Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.

Melançon, Benoît, Langue de puck, édition revue et augmentée de 2024, couverture

Publié le

Chantons le hockey avec Michel Rivard

François Bouvier, Histoires d’hiver, film, 1998, affiche

(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)

 

Michel Rivard, «Histoire d’hiver», dans le film Histoires d’hiver, de François Bouvier, 1998

 

Tout comme l’idole de ma jeunesse
J’rêvais des ailes à mes patins
Glisser sans bruit le long d’la vie sans maladresse
Sans les blessures et sans l’chagrin
J’rêvais de jouer pour les étoiles
Et de déjouer la destinée
Un beau matin l’amour viendrait m’gonfler les voiles
Tout en douceur et peur de rien
Ouh ouh ouh ouh
Cœur à l’endroit cœur à l’envers
Ouh ouh ouh ouh
J’me raconte une histoire d’hiver
Je n’suis plus le p’tit gars d’personne
Et mon idole est sur le banc
J’ai eu ma part de sales histoires et d’bons moments
J’ai une femme et des enfants
Mais chaque automne quand l’temps rap’tisse
Je r’vois l’hiver où j’ai grandi
Et je m’élance dans le silence la glace est lisse
Et j’patine jusqu’au bout d’la nuit
Ouh ouh ouh ouh
Cœur à l’endroit cœur à l’envers
Ouh ouh ouh ouh
J’me raconte une histoire d’hiver
Ouh ouh ouh ouh
Je revois l’hiver où j’ai grandi
Et j’patine jusqu’au bout d’la vie

 

P.-S.—En 2006, l’Oreille tendue a analysé le film d’où est tirée cette chanson. (Voir ci-dessous.)

 

 

Références

Melançon, Benoît, «Écrire Maurice Richard. Culture savante, culture populaire, culture sportive», Globe. Revue internationale d’études québécoises, 9, 2, 2006 [2007], p. 109-135. https://doi.org/1866/28632

Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751

Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.

Melançon, Benoît, Langue de puck, édition revue et augmentée de 2024, couverture

Publié le

Chantons le hockey avec Les jeunes du Mont Saint-Antoine

(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)

 

Les jeunes du Mont Saint-Antoine, «Nos Canadiens», années 1960, Club Kiwanis de Laval

 

[Musique : «Halte là» et bruits de foule]
Les bleu blanc rouge sont fiers
Ont une allure altière
Ils portent nos couleurs
Ces merveilleux joueurs
Glissant sur leurs patins
Le hockey à la main
Modernes chevaliers
Sans arme et sans épée
Ils sont les concurrents
De tout un continent
[Chœur]
Holà holà
Un deux
Hardi les gars
Au jeu
Voilà nos magiciens
Voilà nos Canadiens
Holà holà
Un deux
Hardi les gars
Au jeu
Voilà nos magiciens
Voilà nos Canadiens
[Musique : «Halte là» et bruits de foule]
Du grand-père au petit
Au foyer l’on redit
Des noms sensationnels
Des exploits personnels
Et l’on fête la victoire
Des assauts vers la gloire
Les partisans heureux
Chantent le cœur joyeux
Des aînés les prouesses
Des recrues des promesses
[Chœur]
Holà holà
Un deux
Hardi les gars
Au jeu
Voilà nos magiciens
Voilà nos Canadiens
Holà holà
Un deux
Hardi les gars
Au jeu
Voilà nos magiciens
Voilà nos Canadiens
[Musique : «Halte là» et bruits de foule]

 

Sound Icon / Icône du son

 

Références

Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751

Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.

Melançon, Benoît, Langue de puck, édition revue et augmentée de 2024, couverture

Publié le

Chantons le hockey avec Les Petites Tounes

Les Petites Tounes, Dans le sous-sol, album, 2006, pochette

(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)

 

Les Petites Tounes, «La surfaceuse», Dans le sous-sol, 2006

 

[Musique du Forum de Montréal. Orgue]

[Bruits de patin, de rondelle et de bâton sur la glace et sur la bande. Voix d’enfants]

[Sirène]

[Bruits de moteur]

Fier de mon père je suis
L’étoile de la partie
C’est lui qui fait briller
La surface glacée
Mon père il conduit une Zamboni
Mon père il conduit une Zamboni

Quand on joue au hockey
La glace est grafignée
Quand il se met à rouler
Les traces sont effacées
Mon père il conduit une Zamboni
Mon père il conduit une Zamboni
Il est capable et il est capable tout seul

C’est comme un gros tracteur qui fabrique de la glace partout où il passe
Elle roule à toute allure elle répare les fissures
Elle a de très très très gros
Volants de camion

Mon père il conduit une Zamboni
Mon père il conduit une Zamboni
Mon père il conduit une Zamboni
Mon père il conduit une Zamboni
Ah ouais

 

 

Références

Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751

Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.

Melançon, Benoît, Langue de puck, édition revue et augmentée de 2024, couverture