« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Âgé d’environ soixante-dix ans, il portait une moustache mal taillée poivre et sel, un kufi de laine blanc, une djellaba beige brodée de lignes marron et le fardeau des responsabilités qui le clouait depuis des décennies à son commerce.»
Mauricio Segura, Vira. Roman, Montréal, Boréal, 2020, 294 p., p. 282.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«To Buxton Hill Linda brought her exquisite taste and many of the furniture items and artifacts that had been shipped to America from 13 rue Monsieur.»
Charles Schwartz, Cole Porter. A Biography, New York, Da Capo, 1992, xvi/365 p., p. 202. Édition originale : 1979.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«C’était l’automne 1943, j’avais vingt-six ans, cinquante heures de voyage et sept cents kilomètres dans les pattes» (chapitre 2).
«On emmena aussi Leni, avec son maillot de bain noir et son teint lisse» (chapitre 19).
Rosella Postorino, la Goûteuse d’Hitler. Roman, Paris, Albin Michel, 2018. Traduction de Dominique Vittoz. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Dès lors, les deux hommes s’éloignent : Du Camp ne comprend pas ce fort tempérament littéraire [Flaubert] qui s’enferme avec sa mère et sa maladie dans une “vie neutralisante” […].»
Yvan Leclerc, Crimes écrits. La littérature en procès au 19e siècle, Paris, Plon, 1991, 447 p., p. 136. Réédition : 2021.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Cet intérêt qu’elle reprenait à M. de Cressy lui fit chercher à pénétrer l’état de sa maison; comme avec des soins, de l’argent, et des valets, on découvre aisément ce que l’on veut apprendre, quand on se permet de pénétrer par des moyens si bas dans les secrets des autres, Mme d’Elmont sut bientôt l’intrigue d’Hortense avec lui, le lieu de leurs rendez-vous, et la froideur qui était actuellement entre eux.»
Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire de M. le marquis de Cressy, Paris, Gallimard, coll. «Folio 2 €», série «Femmes de lettres», 4877, 2009, 129 p., p. 102-103. Édition établie et présentée par Martine Reid. Édition originale : 1758.
(Une définition du zeugme ? Par là.)