« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Soit la phrase suivante, tirée du roman Correlieu (2022), de Sébastien La Rocque : «Guillaume ouvre la porte de l’entrée puis celle de garage pour aérer, transporte les corps morts jusque dans la boîte de son pickup» (p. 77).
Que sont ces «corps morts» ? Des bouteilles d’alcool vides, pas des cadavres odoriférants.
Oui, cela relève du lexique québécois de l’imbibition.
Référence
La Rocque, Sébastien, Correlieu. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2022, 192 p.
Soit la phrase suivante, tirée de Dée, le roman de Michael Delisle initialement paru en 2002 :
«Dès que l’échevin disparaît, Doc sort un flasque et le tend au père Provost qui en cale de grandes goulées» (éd. de 2007, p. 25).
Pour désigner un «Petit flacon plat», le Petit Robert dit de flasque que c’est un mot féminin (édition numérique de 2018), alors que Delisle l’emploie au masculin.
Cet usage du masculin n’étonne pas l’Oreille tendue, qui, à un an près, a le même âge que Delisle et la même enfance vécue à la périphérie de l’île de Montréal.
Pour ce que ça vaut, on trouve aussi le masculin dans le Dictionnaire de la langue québécoise de Léandre Bergeron (p. 228).
Pourtant, le flasque n’est pas un moyen de locomotion.
Références
Bergeron, Léandre, Dictionnaire de la langue québécoise, Montréal, VLB éditeur, 1980, 574 p.
Delisle, Michael, Dée, Montréal, BQ, 2007, 128 p. Édition originale : 2002.
Soit la phrase suivante, tirée de la nouvelle «Cendres» que vient de faire paraître Éric Plamondon :
Quand il avait fini de souper après son shift au moulin à veneer, Finger venait s’en jeter quelques-unes dans le dalot (p. 52).
Qu’est-ce que ce dalot ?
Il ne s’agit pas (tout à fait) de ceux dont parle le Petit Robert (édition numérique de 2018) : «Trou dans la paroi d’un navire, au-dessus de la flottaison, pour l’écoulement des eaux»; «Petit aqueduc en maçonnerie pratiqué dans un remblai pour l’écoulement des eaux.»
Ni de celui, lié à l’univers trépidant du bowling, présent dans Usito : «Creux, dépression qui reçoit une boule ayant quitté la piste de jeu avant d’atteindre les quilles.»
Notre dalot a bel et bien à voir avec le liquide, mais pas seulement les eaux. Dans s’en jeter quelques-unes dans le dalot ou dans se rincer le dalot, il relève du vocabulaire de l’imbibition.
On l’aura compris : ce dalot, comme tout gosier qui se respecte, est proche de la dalle et du gorgoton.
Santé !
Référence
Plamondon, Éric, «Cendres», dans Aller aux fraises. Nouvelles, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 159, 2021, 106 p., p. 41-73.
De l’article Boldjî
De l’article Champ gauche
De l’article En chocolat
De l’article Imbibition
De l’article Malaisant
De l’article Tu me niaises ?
De l’article Fred Vargas
Recrudescence de la covid-19 oblige, plusieurs régions du Québec, dont Montréal, doivent se plier à de nouvelles règles sanitaires. Recommandation du ministre de la Santé et des Services sociaux, Christian Dubé, en une de la Presse+ du jour : «Évitez les soupers et les partys.»
Soit, mais qu’en est-il des chillings et des predrinks ?
Signé : Un père qui veut savoir