L’autre jour, sur Twitter, l’Oreille tendue énumérait les traits du «lexique indispensable du Montréalais de 11 ans (du moins dans NDG)» :
Sérieux ?
Avoue
Super de + adjectif.
Shit !
Une publicité télévisée qui tourne actuellement a rappelé à l’Oreille une expression à ajouter à cette liste : tu me niaises (! / ?).
(Un restaurateur chinois a tout fait pour attirer la clientèle et il est découragé par l’offre imbattable d’un concurrent. Il explique cela à sa femme en chinois, qui lui répond dans la même langue. En sous-titre : «Tu me niaises !»)
L’expression marque l’incrédulité. Synonyme : tu te fous de ma gueule.
On la prononce d’au moins trois façons. Exclamative : Tu me niaises ! Interrogative : Tu me niaises ? Détachée : Tu me ni ai ses.
[Complément du 27 février 2016]
Il y a une gradation dans la niaiserie :
Tu me fucking niaises? Wow, ça, c'est pertinent! #2pages #journalisme #habs #ch pic.twitter.com/ksJAkCvzwV
— Stephane Gonzalez (@stephgonzz) February 27, 2016
[Complément du 15 janvier 2021]
Littérairement et interrogativement, existe en au moins deux formes : «Tu me niaises ?» (Françoise en dernier, p. 137); «Tu me niaises-tu ?» (Chienne(s), p. 81)
Références
Grenier, Daniel, Françoise en dernier. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 16, 2018, 217 p.
Milot, Marie-Ève et Marie-Claude St-Laurent, Chienne(s), Montréal, Atelier 10, coll. «Pièces», 25, 2020, 155 p. Ill. Suivi de «Contrepoint. Cachez ce cerveau que je ne saurais voir» par Catherine Lord.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
« Tu me niaises ? » est la première expression que j’ai apprise de la variante régionale québécoise du français , grâce à l’excellente série télévisée « Les parent ».
Tout du moins, c’est celle qui s’inscrit comme telle dans ma mémoire.
Depuis, j’en ai découvert d’autres, mais elle reste pour moi la plus savoureuse, et je me prends à l’employer sans m’en rendre compte.
Un français d’Outre-Atlantique.
Variante régionale québécoise du français? Juste « expression québécoise » ça va aller. Le Québec serait-il une région de la France?