« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Le sport et les mots ? Voilà des sujets qui occupent l’Oreille tendue depuis des lustres.
Elle a accordé un entretien à Nicholas Giguère sur ce sujet pour la revue Collections. La revue du livre d’ici («L’imprimé au Québec et le sport. Discours, représentations, enjeux et processus de mythification», vol. 5, no 2, juin 2018, p. 25-32).
Pour le lire, on clique sur l’image ci-dessous.
Il arrive à l’Oreille tendue d’écrire sur le hockey. C’est de nouveau le cas ces jours-ci. Elle a un texte dans l’ouvrage collectif suivant :
Ellison, Jenny et Jennifer Anderson (édit.), Hockey. Challenging Canada’s Game. Au-delà du sport national, Gatineau et Ottawa, Musée canadien de l’histoire et Presses de l’Université d’Ottawa, coll. «Mercury», série «History Paper», 58, 2018, xx/313 p. Ill. Préface de Chantal Machabée. ISBN : 978-0-7766-2599-7; ISBN : 0316-1854.
Table des matières
Ellison, Jenny et Jennifer Anderson, «Introduction. Challenging Hockey», p. 1-15.
«Hockey : More Than Just a Game. Images from the Canadian Museum of History Exhibition, March-October 2017», p. 17-21.
Holman, Andrew C., «A Flag of Tendons : Hockey and Canadian History», p. 25-44.
Bennett, Paul W., «Re-Imagining the Creation : Popular Mythology, the Mi’kmaq, and the Origins of Canadian Hockey», p. 45-59.
Robidoux, Michael A., «Imagining a Canadian Identity through Sport : An Historical Interpretation of Lacrosse and Hockey», p. 61-76.
«Excerpts from The Survivors Speak : A Report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (2015)», p. 77-82.
Willis, John, «In the Beginning Was the Sweater : L’abominable feuille d’érable of Ste-Justine», p. 85-96.
McKegney, Sam et Trevor J. Philips, «Decolonizing the Hockey Novel : Ambivalence and Apotheosis in Richard Wagamese’s Indian Horse», p. 97-109.
Adams, Carly et Jason Laurendeau, «“Here they come ! Look them over !” : Youth, Citizenship, and the Emergence of Minor Hockey in Canada», p. 111-124.
Rutherdale, Robert, «A Myth within a Myth : “Outdoor Shinny” as the Nursery for Canada’s National Game», p. 125-137.
Wickenheiser, Hayley, «Skating in the Drainage Ditches», p. 141-142.
Sadler, Emily, «Tyrone’s Story», p. 143-146.
Stevens, Julie, «Thirty Years of “Going Global” : Women’s International Hockey, Cultural Diplomacy, and the Pursuit of Excellence», p. 147-163.
Lafrance Horning, Denyse, «Women’s Recreational Hockey : A New Player Profile», p. 165-178.
Pelletier, Joe, «Hockey in New Media», p. 181-182.
Stark, Tobias, «O Canada, We Stand On Guard For Thee : Representations of Canadian Hockey Players in the Swedish Press, 1920–2016», p. 183-198.
Szto, Courtney et Richard Gruneau, «The Hockey Night in Canada Punjabi Broadcast : A Case Study in Ethnic Sports Media», p. 199-216.
Allain, Kristi A., «Taking Slap Shots at the House : When the Canadian Media Turn Curlers into Hockey Players», p. 217-230.
MacDonald, Cheryl A., «Tweeting Sexism and Homophobia : Gender and Sexuality in the Digital Lives of Male Major Midget AAA Hockey Players in Canada», p. 231-242.
Melançon, Benoît, «Maurice Richard : notre icône», p. 245-247. https://doi.org/1866/32049
Durand, Marc, «Joseph Cletus (Joe) Malone, 1890-1969», p. 249-250.
Ross, J. Andrew, «Trust and Antitrust : The Failure of the First National Hockey League Players’ Association, 1956-1958», p. 251-270.
Turcot, Laurent, «Eric Lindros et les Nordiques de Québec : deux solitudes ?», p. 271-285.
Kalman-Lamb, Nathan, «Whiteness and Hockey in Canada : Lessons from Semi-Structured Interviews with Retired Professional Players», p. 287-300.
De l’article Gilles Tremblay
De l’article Langue de cire
De l’article Mythe à boulon(s)
De l’article Réjean Ducharme
De l’article Trampoline (belge)
Les amis de l’émission Plus on est de fous, plus on lit ! de la radio de Radio-Canada ont un segment intitulé «L’abécédaire de la résistance». On y donne quelques lettres aux invités; à eux ensuite de trouver un mot à rattacher à cette lettre initiale, ce mot pouvant être un nom commun, un titre d’œuvre, un nom de personne. Avec Martine Desjardins et Francine Pelletier, l’Oreille tendue se prêtera au jeu aujourd’hui, entre 14 h et 15 h. Au menu : N-O-P-Q.
[Complément du jour]
On peut (ré)entendre l’entretien ici.
L’Oreille tendue avait choisi quatre mots.
N comme nationalisme. Elle a parlé de ce fabuleux texte :
Belleau, André, «Langue et nationalisme», Liberté, 146 (25, 2), avril 1983, p. 2-9; repris, sous le titre «Pour un unilinguisme antinationaliste», dans Y a-t-il un intellectuel dans la salle ? Essais, Montréal, Primeur, coll. «L’échiquier», 1984, p. 88-92; repris, sous le titre «Pour un unilinguisme antinationaliste», dans Surprendre les voix. Essais, Montréal, Boréal, coll. «Papiers collés», 1986, p. 115-123; repris, sous le titre «Langue et nationalisme», dans Francis Gingras (édit.), Miroir du français. Éléments pour une histoire culturelle de la langue française, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. «Espace littéraire», 2014 (troisième édition), p. 425-429; repris, sous le titre «Pour un unilinguisme antinationaliste», dans Surprendre les voix. Essais, Montréal, Boréal, coll. «Boréal compact», 286, 2016, p. 113-121. https://id.erudit.org/iderudit/30467ac
O comme Obama (épistolier).
P comme P.K. Subban, celui qu’on a échangé contre du bœuf de l’ouest.
Q comme question.
François Black et Stéphane Poirier sont des amateurs de hockey : «Personne qui aime, cultive, recherche (certaines choses)» (le Petit Robert, édition numérique de 2014). Ils ont publié en 2017 un ouvrage intitulé 25 ans sans coupe Stanley ! À quand la 25e ? François Black avait déjà écrit un livre sur les Canadiens de Montréal en 1997; il signe 24 des 25 textes de celui de 2017. Stéphane Poirier a fait les dessins, un par chapitre, et rédigé le dernier texte. Ils aiment leur équipe et leur sport («notre beau sport national», p. 39, p. 112). Ils en proposent la petite histoire.
Ils s’adressent à d’autres amateurs. Si vous ne connaissez pas le détail des événements hockeyistiques du vendredi saint 1984 (p. 80, p. 115) ou si vous ne savez pas dans quelles circonstances le gardien Patrick Roy a quitté les Canadiens en 1995 (p. 124), ce livre n’est pas pour vous. On ne vous explique pas ces événements; vous devez déjà les connaître.
Les amateurs de livres sur le hockey, eux, ne trouveront pas ici de grandes nouveautés. Tous les lieux communs entourant l’équipe montréalaise sont là : ses fantômes, son flambeau, sa religion, sa dimension familiale, sa langue, ses rivalités (avec les Nordiques de Québec, avec les Bruins de Boston), ses innovateurs, ses grands joueurs, ses grands matchs, ses grandes saisons, ses grands propriétaires (le plus long chapitre porte là-dessus). Place est faite au hockey féminin, mais les joueuses à retenir sont uniquement francophones (p. 133); il est vrai que François Black enseigne «notre histoire nationale» (quatrième de couverture), lire : québécoise, ce qui semble déterminer son approche. Les passages les plus intéressants portent sur le Forum de Montréal et ses deux équipes «locales» au début du XXe siècle.
Il est un autre sens du mot amateur : «Personne qui exerce une activité de façon négligente ou fantaisiste» (le Petit Robert, bis). Cela correspond bien au travail éditorial qui a mené à 25 ans sans coupe Stanley ! À quand la 25e ? Les problèmes sont nombreux : ponctuation aléatoire, coquilles et fautes, méconnaissance des règles de base de la typographie, absence d’uniformisation, expression bizarres («séries»… d’un match), fautes de syntaxe récurrentes (un seul exemple, p. 134 : «Devenu désuet aux yeux de plusieurs, le temps est venu de tourner la page et d’aller s’installer dans un amphithéâtre digne du nouveau millénaire» — le «temps» est devenu «désuet» ?).
Sauf pour cette variété d’amateurs que sont les collectionneurs, ce n’est peut-être pas une lecture indispensable.
Références
Black, François, Habitants et glorieux. Les Canadiens de 1909 à 1960, Laval, Éditions Mille-Îles, 1997, 143 p. Ill.
Black, François et Stéphane Poirier, 25 ans sans coupe Stanley ! À quand la 25e ?, Québec, Les éditions Le Dauphin Blanc inc., coll. «Autrement dit», 2017, 168 p. Ill.