«Je leur raconte [à ses enfants] la façon dont, au VIIIe siècle, les Arabes ont traduit avec une passion et une curiosité exemplaires les textes grecs qui allaient devenir les fondements de la civilisation occidentale. Je les invite à tendre l’oreille et même s’ils se moquent, même s’ils haussent les épaules, je leur fais entendre qu’algèbre, algorithme, zéro ou chiffre sont des mots d’origine arabe» (p. 49-50).
«Plus que jamais, alors que le modèle occidental est traversé par le doute et la peur du déclin, je crois qu’il faut défendre un autre universel et élargir notre univers littéraire en tendant l’oreille à des histoires nouvelles qui viennent perturber et faire assaut contre toutes les frontières qui nous enferment» (p. 71).
Leïla Slimani, Assaut contre la frontière, Paris, Gallimard, 2026, 73 p.
