«Ah, les régions.»
Christophe Bernard, la Bête creuse
L’Oreille tendue revient. Pendant son absence, elle a pris des notes.
C’est la saison des festivals ? Désolé, l’Oreille ne croit ni à la communion individuelle ni à la communion collective.
Vacances au Québec en PPP : Pas de Problème de Passeport.
Marcel semble avoir pris le relais de Mario.
Signalétique régionale 1 (forme du verbe) : s’agissant du verbe fitter, l’Oreille aurait écrit «fitte» plutôt que «fit».
Signalétique régionale 2 (accord de l’adjectif) : «privé» du féminin ?
Bien que dans Lanaudière, l’Oreille s’est sentie, à un moment, comme dans le Dégelis de l’excellent film Arsenault & fils de Rafaël Ouellet.
La guichetière (vingtenaire ? trentenaire ?) aux randonneurs sexagénaires : «Pour aller aux chutes, ça me prend sept-huit minutes. Ça vous en prendra une quinzaine.» Ils en mirent sept, pas une de plus.
Entendu en randonnée pédestre (un autre jour) : «J’ai beaucoup étudié la littérature belge. C’est ça qui m’a endurci.» Durant la même randonnée : Elle : «Fais-toi désirer.» Lui : «Personne ne me désire, moi.»
Signalétique régionale 3 (accord du verbe avec le sujet) : «ont» ?
Patate au carré, voire métapatate.
Signalétique régionale 4 : quelque chose s’en vient — mais quoi ?
L’Oreille a passé beaucoup (trop) de temps sur la route récemment. Elle a (donc) pensé beaucoup (trop) aux Cracker Jacks.
Un cycliste québécois remporte une étape du Tour de France. Sa PQ ? «Le petit gars de Saint-Perpétue.»
Nous ne l’avons pas vu. Si nous l’avions vu, comment l’aurions-nous appelé ?
On dit qu’un pape est venu au Québec en juillet. C’est aussi rare que…
Signalétique régionale 5 : les «guillemets» sont, «parfois», une «source» d’«étonnement».
Signalétique régionale 6 : quelqu’un l’a mal été.
Tout ce temps, sans le savoir, dans une capitale !
Référence
Bernard, Christophe, la Bête creuse. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 14, 2017, 716 p.
