« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Le Vieux n’arrivait pas. Je tendais l’oreille pour entendre les trois bruits annonçant une visite, mais ce fut en vain. Un quart d’heure s’écoula, puis une demi-heure, et je compris qu’il ne viendrait pas.»
Jacques Poulin, Chat sauvage. Roman, Montréal et Arles, Leméac et Actes Sud, 1998, 188 p., p. 155.
«Dans l’ébranlement du train et du jour qui se lève, son visage s’éclaire, et ce qui était encore imperceptible lorsqu’elle s’est assise dans le wagon, dérobé, se révèle maintenant qu’elle a tourné la tête vers la vitre : quelque chose de rêveur et d’aride, quelque chose de solitaire.»
Maylis de Kerangal, Un monde à portée de main, Paris, Gallimard, coll. «Verticales», 2018, 288 p. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Lorsque nous tendons l’oreille, seuls dans la nuit, nous cherchons en réalité l’air qui nous manque et pour lequel nous sortons constamment dans les rues, effrayés à l’idée de perdre une seule des nuances que revêt le ciel à la brunante.»
Alice Guéricolas-Gagné, Saint-Jambe, Montréal, VLB éditeur, 2018, 168 p., p. 10.
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
Ce tweet, d’hier :
Hall de grandes entreprises, salons, on ne manquera pas de tomber sur des femmes souriantes et efficaces. Comment expliquer que des personnes censées mettre en valeur une entreprise, une activité puissent être ainsi dévalorisées en surjouant leur féminité? https://t.co/ucXgIqiouU pic.twitter.com/pT2nFn64le
— France Culture (@franceculture) November 26, 2018
Cette citation de Julia Deck, déjà évoquée en 2015 :
«L’entreprise Biron gagne beaucoup d’argent, elle occupe un immeuble de huit étages rue de Ponthieu, à deux pas des Champs-Élysées. Dans le hall, des hôtesses d’accueil souples et collantes comme les lanières en plastique des anciens rideaux de cuisine font patienter les visiteurs avec des trivialités équivoques» (p. 16-17).
Référence
Deck, Julia, Viviane Élisabeth Fauville, Paris, Éditions de Minuit, coll. «Double», 99, 2014, 166 p. Édition originale : 2012.
Le Petit Robert (édition numérique de 2014) connaît le sens «régional (Canada)» de marabout : «De mauvaise humeur, désagréable. => boudeur, bougon, irritable.»
Les exemples ne manquent pas, qui confirment la définition du Robert.
Chez Bernard Arcand : «Les faits donnent incontestablement raison aux marabouts et à tous ceux qui se lamentent» (p. 21).
Chez Éric Dupont : «Ce dernier, un homme autrement assez doux, ne frappait pas par conviction, mais parce que sa femme l’avait, par ses hurlements, tiré d’un sommeil profond dont il était sorti marabout, impatient et irrité» (p. 151-152).
Chez David Goudreault : «Reynald était marabout. La journée allait être longue» (p. 112).
Chez Érika Soucy : «Ah, y va pas pire… Hier, y’était un peu marabout là, mais…» (p. 130).
Illustration tirée de la Grande Noirceur, de Philippe Girard (p. 61).
Références
Arcand, Bernard, Abolissons l’hiver ! Livre (très) pratique, Montréal, Boréal, 1999, 112 p.
Dupont, Éric, la Fiancée américaine. Roman, Montréal, Marchand de feuilles, 2015, 877 p. Édition originale : 2012.
Girard, Philippe, la Grande Noirceur, Mécanique générale, 2014, 87 p.
Goudreault, David, la Bête à sa mère, Montréal, Stanké, 2015, 231 p.
Soucy, Erika, les Murailles, Montréal, VLB éditeur, 2016, 150 p.