« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Trente ans plus tard, je ne me considère pas en position de juger ma mère moralement, moi qui sous l’eau, avec comme seules ressources un casque de bain technologiquement sophistiqué, ma paranoïa et une histoire tirée par les cheveux.»
Alain Farah, Pourquoi Bologne. Roman, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 71, 2013, 206 p., p. 112.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Dans le corridor, Naïma ramasse ses effets — un sac, des clés, un manteau, une dernière larme — et part travailler.»
Maryse Andraos, Sans refuge. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2021, 158 p., p. 94.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
À quelques reprises, en ces lieux, l’Oreille tendue a vu réapparaître des mots ou expressions de son passé : barda, ça fera, nono, poche, Rhodésien, trimpes, etc.
Elle est aussi retombée en enfance, façon de parler, en lisant, dans Morel (2021), de Maxime Raymond Bock, les phrases suivantes : «Vous vous reprendrez un autre tantôt, Jean-Claude. Va t’amuser» (p. 48). Elle n’avait pas entendu cet autre tantôt (mis pour autre fois) depuis des décennies.
Elle en a été émue.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté Morel le 12 janvier 2022.
Référence
Raymond Bock, Maxime, Morel. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2021, 325 p.
De l’anglais au français de référence, le spare tire devient un pneu de rechange / de secours. En français populaire du Québec, on entendra aussi spare ou tire / pneu de spare, prononcé à l’anglaise (spère / spére).
Spare n’a pas qu’un sens automobile. Deux exemples.
Dans Morel (2021), Maxime Raymond Bock évoque une famille recomposée et son «grand-père de remplacement fort convenable, le grand-spare» (p. 193).
Dans Bonbons assortis (2002), Michel Tremblay décrit une mauvaise plaisanterie de Noël :
— Le père Noël avait peut-être une brique de spare…
— Une brique de quoi ?
— J’voulais dire une deuxième brique. Une brique au cas où y perdrait la première… (éd. de 2017, p. 102).
Vous le voyez : il est bon d’être prévoyant.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté Morel le 12 janvier 2022.
Références
Raymond Bock, Maxime, Morel. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2021, 325 p.
Tremblay, Michel, Bonbons assortis. Récits, Montréal, Leméac, coll. «Nomades», 2017, 152 p. Édition originale : 2002.
«Né fin 1931, Guy avait douze ans à la Libération de Paris, vingt-cinq quand les événements d’Algérie prirent de l’ampleur. Une génération chanceuse et pourtant bâtarde, à la jeunesse coincée entre l’Occupation et la guerre d’Algérie. Il était né trop tard pour collaborer, trop tôt pour torturer. Rien ne prouve qu’il eût fait l’un ou l’autre. Même pour des actes indignes, il faut un peu de trempe. Sans doute n’aurait-il pas su refuser de monter dans un mirador.»
Hervé Le Tellier, Toutes les familles heureuses, Paris, JC Lattès, coll. «Le livre de poche», 36181, 2021, 189 p., p. 16. Édition originale : 2017.