En 2022, Hélène Choquette lançait le documentaire Une histoire sur le goût de la langue. En ouverture, on entend la chanson «Mon pays», de Gilles Vigneault. Pourquoi ? Parce qu’elle «contredit» la déclaration de Voltaire sur les «arpents de neige» canadiens.
P.-S.—Au dernier rang, sur l’affiche, à gauche, n’est-ce pas Voltaire ?
Au début du vingt-troisième chapitre de Candide (1759), le conte de Voltaire, «Candide et Martin vont sur les côtes d’Angleterre; ce qu’ils y voient», Candide discute avec Martin sur le pont d’un navire hollandais : «Vous connaissez l’Angleterre; y est-on aussi fou qu’en France ? — C’est une autre espèce de folie, dit Martin. Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu’elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.»
Voltaire est toujours bien vivant.




