«Ma mère avait mis de la couleur, de l’ordre et de l’amour dans chaque parcelle de ce petit trois et demie dans lequel on a habité pendant six ans.»
Mariana Mazza, Montréal-Nord, Montréal, Québec Amérique, coll. «QA récit», 2022, 204 p., p. 129-130.
Le zeugme du dimanche matin et de Charlotte Biron
«De l’autoroute jusqu’à la ville, de l’extérieur jusqu’à mon appartement, de grands roseaux, des oiseaux de proie et des chevreuils déjouent les bourrasques et les accidents avant que n’apparaissent des immeubles, des entrepôts et un bar de danseuses.»
Charlotte Biron, Jardin radio. Récit, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 166, 2022, 126 p., p. 85.
Secours indispensable
De l’anglais au français de référence, le spare tire devient un pneu de rechange / de secours. En français populaire du Québec, on entendra aussi spare ou tire / pneu de spare, prononcé à l’anglaise (spère / spére).
Spare n’a pas qu’un sens automobile. Deux exemples.
Dans Morel (2021), Maxime Raymond Bock évoque une famille recomposée et son «grand-père de remplacement fort convenable, le grand-spare» (p. 193).
Dans Bonbons assortis (2002), Michel Tremblay décrit une mauvaise plaisanterie de Noël :
— Le père Noël avait peut-être une brique de spare…
— Une brique de quoi ?
— J’voulais dire une deuxième brique. Une brique au cas où y perdrait la première… (éd. de 2017, p. 102).
Vous le voyez : il est bon d’être prévoyant.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté Morel le 12 janvier 2022.
Références
Raymond Bock, Maxime, Morel. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2021, 325 p.
Tremblay, Michel, Bonbons assortis. Récits, Montréal, Leméac, coll. «Nomades», 2017 (2002), 152 p.
Les zeugmes du dimanche matin et de Michel Tremblay
«Les plus vieilles [toiles] avaient pâli sous une épaisse couche de poussière, les plus récentes hurlaient leurs couleurs et leur violence» (p. 51).
«le maître de cérémonie local et nerveux répète une dernière fois son petit laïus» (p. 154).
Michel Tremblay, Offrandes musicales. Récits, Montréal et Arles, Leméac et Actes Sud, 2021, 165 p.
Le zeugme du dimanche matin et de Lori Saint-Martin
«Le symbole de Berlin a longtemps été ce mur qui tranchait dans le vif des rues et des vies.»
Lori Saint-Martin, Pour qui je me prends. Récit, Montréal, Boréal, 2020, 183 p., p. 144.