« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Le pauvre homme souffrait doublement. De l’âme mais aussi des pieds, comprimés dans de lourds souliers à semelles rigides.»
Michèle Khan, les Prunes de Tirana, Saint-Cyr-sur-Loire, publie.net, coll. «Ouvrez», 2012. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«La bonne que j’avais couraillée dans la maison
Avec une serviette mouillée comme de raison
Au moment où ma tendre épouse revenait
Fut priée de remettre sa blouse et la monnaie.»
Plume Latraverse, «Les grands moyens (Ma femme me tape)», Chansons nouvelles (revisitées), 2007
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«À la mort de son père, le fils aîné a reçu quelques dizaines de milliers de dollars qu’il s’est empressé de dépenser, comme son père l’aurait sans doute fait lui-même; deux ou trois cravates de laine (comme les intellectuels en portaient à la fin des années 1970 et au début des années 1980); un portefeuille de cuir noir (dans lequel le fils aîné a plus tard glissé une photo de son père, prise en 1990 ou 1991, et qui lui rappelle cette espèce d’atavisme voulant que les hommes Sylvestre n’arrivent pas à mettre de l’argent de côté ni, peut-être, à s’économiser, eux); un air de famille et un fonds de proverbes qu’il n’a pas beaucoup d’occasions d’employer.»
Jean-Philippe Martel, Comme des sentinelles. Roman, Montréal, La mèche, 2012, 177 p., p. 54.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Le matin venu, les yeux endoloris, plutôt que de rattraper le moindre sommeil, Charpelle fils se fit une très vague toilette, puis avala à la file trois espressos et autant d’heures de route, carte routière sur les genoux, contrat type sur la banquette arrière.»
David Turgeon, les Bases secrètes. Roman, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 59, 2012, 189 p., p. 131.
(Une définition du zeugme ? Par là.)