« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«En fait, le principal problème des Lions, c’est qu’ils se trouvent dans la même division que les Packers de Green Bay, les champions en titre du Super Bowl qui montrent une fiche de 10-0 [et] aucun signe de ralentissement […].»
Jean Dion, «Sous un autre nom», le Devoir, 24 novembre 2011, p. B6.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Hull, Grande-Bretagne : «Une riante bourgade ravagée par la crise postindustrielle, où l’on repère les étrangers à leur absence de tatouages et de cirrhose» (p. 16).
Bogotá, Colombie : «Elle déploie son cortège de commerciaux gominés et de bâtiments noircis par la pollution, de chiens errants et de zombies sans toit, défoncés à la colle et à la douleur» (p. 32).
Népal : «Je trouve ensuite refuge dans un monastère coréen et spartiate» (p. 64).
Julien Blanc-Gras, Touriste, Vauvert, Au diable vauvert, 2011, 259 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
L’Oreille tendue a de fidèles lecteurs, qui sont aussi amateurs de zeugmes. Par Twitter, ils lui font des suggestions. Merci à…
…@MlleAinee : «“Où ils sont accueillis avec l’enthousiasme et le banquet habituels” #AsterixCleopatre.»
…@fbon : «“ça c’est très important”, dit le type de dos et de loin dans le brouhaha du café wifi.»
…@desrosiers_j : «“il venait juste de se dépêcher de rentrer dans son manteau de cuir et en taxi”. Limonov J raté.»
…@beloamig_ : «“À défaut du coupable, j’ai déjà arrêté certaines dispositions” (San-A.).»
…@PimpetteDunoyer : «“Il faisait sa sauce avec beaucoup d’ail et une pointe d’inquiétude” R. Mosner, Papous http://t.co/yJDvaP1i»; «“Ses jouets sont engloutis, ses espoirs aussi” Faustine et le père Noël, I. Wilsdorf #ZeugmeDeNoel.»
…@ljodoin, sur Twitter et sur son blogue : «Il eut beau lui faire l’amour et des œufs au plat, elle le laissa pour approfondir la génétique et son mal d’être.»
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Holorimes
Définition
«(gr. holos = entier) Les vers holorimes forment une suite de deux ou plusieurs vers homophones : la rime couvre donc les vers entiers, qui sont néanmoins composés de mots en majorité différents. C’est une forme virtuose du calembour : “Gal, amant de la reine, alla, tour magnanime, // Galamment de la reine à la tour Magne, à Nîmes” (vers souvent prêtés, mais à tort, à V. Hugo)» (Dictionnaire des termes littéraires, p. 238).
N.B. Le deuxième «de la reine» devrait se lire «de l’arène».
Synonymes
Rimes millionnaires (Gradus, éd. de 1980, p. 404).
Exemples
«Les dessous chics; les deux saouls chiquent» (@sophierandr).
«Dans ces meubles laqués, rideaux et dais moroses.
Danse, aime, bleu laquais, ris d’oser des mots roses» (Gradus, éd. de 1980, p. 198).
Note
Pour d’autres exemples, voir Wikipédia.
[Complément du 31 décembre 2014]
Autre exemple, repéré sur Twitter :
«Étonnamment monotone et lasse
Est ton âme en mon automne, hélas !»
Louise Levêque de Vilmorin
Références
Dupriez, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire), Paris, Union générale d’éditions, coll. «10/18», 1370, 1980, 541 p.
Van Gorp, Hendrik, Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, Rita Ghesquiere, Rainier Grutman et Georges Legros, Dictionnaire des termes littéraires, Paris, Honoré Champion, coll. «Dictionnaires & références», 6, 2001, 533 p.
«Agée de 20 ans, elle a terminé son secondaire à 18 ans. Elle admet que, depuis, elle a “fait du ski l’hiver et fait du surplace le reste du temps”.»
David Santerre, «Poker, ski et surplace. L’ex-copine de Jonathan Duhamel et ses coaccusés décrivent leur vie au juge», la Presse, 6 janvier 2012, p. A10.
(Une définition du zeugme ? Par là.)