Palindrome
Définition
«(gr. palindromos = qui court en sens inverse, qui revient sur ses pas). Forme particulière d’anagramme : mot ou phrase, voire petit texte, qui peut indifféremment être lu de gauche à droite ou de droite à gauche en conservant le même sens. Ex. : été, radar, Laval, Ésope reste ici et se repose; ou, en anglais, ce petit dialogue plaisant : “Madam, I’m Adam. — Sir, I’m Iris”. Grand virtuose de l’Oulipo, Georges Perec est connu pour avoir écrit un palindrome de plus de 5000 signes !» (Dictionnaire des termes littéraires, p. 344).
Exemples
«Not so, Boston» (Roger Angell, du New Yorker, au sujet des Red Sox, l’équipe de baseball de Boston).
«Sexe vêtu, tu te vexes ?» (Luc Étienne, le Magazine littéraire, 316, décembre 1993, p. 79).
«Je vois le nom Canam Manac à l’entrée nord-ouest qui est un drôle de palindrome pour une compagnie» (Mahigan Lepage, Vers l’ouest, 2009).
P.-S. — On ne confondra par le palindrome avec le boustrophédon. Ce dernier est une «Transcription graphique de droite à gauche» (Gradus, éd. de 1980, p. 95). C’est aussi le nom d’un bateau dans l’Équipée malaise de Jean Echenoz.
[Complément du 18 juillet 2015]
Bâtir l’intrigue d’un film sur un palindrome (kayak) ? C’est ce que fait Bruno Podalydès en 2014 avec Comme un avion.
[Complément du 17 juin 2016]
[Complément du 26 juin 2016]
Le palindrome peut être constitué de lettres. Il peut aussi être constitué de chiffres. Exemple («note palindrome, Épinal [Vosges], 6 décembre 2014») emprunté à la livraison du jour des Notules dominicales de culture domestique de Philippe Didion.
[Complément du 9 juillet 2016]
Laval, en banlieue de Montréal, aura l’an prochain un nouvel équipement sportif. Les Canadiens de Montréal — c’est du hockey — pensent y installer une équipe. Comment l’appeler ? Quel personnel embaucher ? Deux suggestions glanées sur Twitter hier.
[Complément du 28 février 2017]
Joli tweet que celui-ci :
Si votre trouble obsessionnel compulsif (OCD : Obsessive-Compulsive Disorder) implique l’usage de palindromes, n’est-il pas normal que l’on vous traite avec du Xanax ?
[Complément du 2 février 2020]
Grosse journée pour les palindromes aujourd’hui : 02 02 2020.
[Complément du 14 novembre 2022]
Sur Twitter, gracieuseté de Clara Dealberto, une carte des villes de France dont le nom est un palindrome.
[Complément du 6 novembre 2023]
Palindrome funéraire, gracieuseté de Philippe Didion.
[Complément du 23 juin 2024]
Twitter est un bon réservoir de palindromes.
«“Ressasser” est le plus long palindrome de la langue française. Sachez-le» (30 novembre 2013).
«Engage le jeu, que je le gagne. #PalindromeDuJour» (7 mai 2013).
«Oui, “La malade pédala mal” peut se lire dans les deux sens. Mais la malade, elle, ne peut pédaler que dans UN sens. Le monde est mal fait» (8 juin 2012).
Références
Brasseur, Roland, «Perec sur ordinateur», le Magazine littéraire, 316, décembre 1993, p. 79-80.
Dupriez, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire), Paris, Union générale d’éditions, coll. «10/18», 1370, 1980, 541 p.
Echenoz, Jean, l’Équipée malaise. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 1986, 251 p.
Lepage, Mahigan, Vers l’ouest, Saint-Cyr sur Loire, publie.net, coll. «Décentrements», 2009. Édition numérique.
Van Gorp, Hendrik, Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, Rita Ghesquiere, Rainier Grutman et Georges Legros, Dictionnaire des termes littéraires, Paris, Honoré Champion, coll. «Dictionnaires & références», 6, 2001, 533 p.
