« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Le Domaine. C’est mon grand-père qui l’a créé. Il a lutté contre les Indiens, la sécheresse, les inondations, les éleveurs, les renards, le Pacifique Sud, Frank Norris et les liqueurs fortes» (p. 112-113).
«“Voici Roy Earle”, dit Lee Mellon, en présentant le nouveau venu à Elizabeth. “Il est dingue et en cavale”» (p. 142).
Richard Brautigan, Un général sudiste de Big Sur, Paris, Christian Bourgois éditeur, 1975, 188 p. Traduction de Michel Doury.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Elle détectait maintenant un léger accent. Elle attendit que la voix se fasse entendre de nouveau, mais il n’y avait plus que le silence. Une odeur de chaudière lui soufflait au visage. Elle se pencha plus près, tendant l’oreille.»
Jeffrey Eugenides, Middlesex, Paris, Seuil, 2004. Traduction de Marc Cholodenko. Édition numérique.
«In Europe, he had received a battlefield commission and a serious chest wound […].»
Philip Roth, «Defender of the Faith», dans Goodbye, Columbus and Five Short Stories, New York, Vintage International, 1993, 298 p., p. 162.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
L’Oreille tendue relit ces jours-ci plusieurs livres de Nicholson Baker, dont The Anthologist (2009). Un poème du narrateur de Baker prend un sens particulier pour elle aujourd’hui.
I walked upstairs behind her
Staring at her stitched seams
Normally she wore black pants
But it was the last day of the year
That she could wear the white ones
So she did (p. 196)
Pourquoi est-ce le dernier jour de l’année pour porter un pantalon blanc («But it was the last day of the year / That she could wear the white ones») ? C’est qu’il ne faudrait jamais, dit la sagesse populaire, porter de blanc après la fête du Travail («Don’t wear white after Labor Day»).
La fête du Travail, c’est aujourd’hui.
Référence
Baker, Nicholson, The Anthologist. A Novel, New York, Simon & Schuster, 2009, 243 p. Ill.
«The waitress appeared and leaned forward impressively. Carolyn gave her a full-tilt smile and ordered a martini, very cold, very dry, and very soon.»
Lawrence Block, The Burglar Who Painted Like Mondrian. A Bernie Rhodenbarr Mystery, New York, HarperCollins, 2005. Édition numérique. Édition originale : 1983.
(Une définition du zeugme ? Par là.)