« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Le Vieux n’arrivait pas. Je tendais l’oreille pour entendre les trois bruits annonçant une visite, mais ce fut en vain. Un quart d’heure s’écoula, puis une demi-heure, et je compris qu’il ne viendrait pas.»
Jacques Poulin, Chat sauvage. Roman, Montréal et Arles, Leméac et Actes Sud, 1998, 188 p., p. 155.
«Lorsque nous tendons l’oreille, seuls dans la nuit, nous cherchons en réalité l’air qui nous manque et pour lequel nous sortons constamment dans les rues, effrayés à l’idée de perdre une seule des nuances que revêt le ciel à la brunante.»
Alice Guéricolas-Gagné, Saint-Jambe, Montréal, VLB éditeur, 2018, 168 p., p. 10.
Le Petit Robert (édition numérique de 2014) connaît le sens «régional (Canada)» de marabout : «De mauvaise humeur, désagréable. => boudeur, bougon, irritable.»
Les exemples ne manquent pas, qui confirment la définition du Robert.
Chez Bernard Arcand : «Les faits donnent incontestablement raison aux marabouts et à tous ceux qui se lamentent» (p. 21).
Chez Éric Dupont : «Ce dernier, un homme autrement assez doux, ne frappait pas par conviction, mais parce que sa femme l’avait, par ses hurlements, tiré d’un sommeil profond dont il était sorti marabout, impatient et irrité» (p. 151-152).
Chez David Goudreault : «Reynald était marabout. La journée allait être longue» (p. 112).
Chez Érika Soucy : «Ah, y va pas pire… Hier, y’était un peu marabout là, mais…» (p. 130).
Illustration tirée de la Grande Noirceur, de Philippe Girard (p. 61).
Références
Arcand, Bernard, Abolissons l’hiver ! Livre (très) pratique, Montréal, Boréal, 1999, 112 p.
Dupont, Éric, la Fiancée américaine. Roman, Montréal, Marchand de feuilles, 2015, 877 p. Édition originale : 2012.
Girard, Philippe, la Grande Noirceur, Mécanique générale, 2014, 87 p.
Goudreault, David, la Bête à sa mère, Montréal, Stanké, 2015, 231 p.
Soucy, Erika, les Murailles, Montréal, VLB éditeur, 2016, 150 p.
Ceci, chez René Bolduc, en 2018 : «Pas comme l’un de vos caniches serviles, non, mais comme un chien errant, sans laisse, qui en arrache un peu, mais qui est libre» (Sincèrement vôtre, p. 38).
Et chez Nicolas Dickner, en 2009 : «Une conversation butinante, sans but précis : il y a longtemps qu’on t’avait vu, le bar est tranquille, moyenne chaleur, non ?, paraît que les agriculteurs en arrachent» (Tarmac, p. 237).
En arracher, au Québec : avoir du mal.
Références
Bolduc, René, Sincèrement vôtre. Petite introduction épistolaire aux philosophes, Montréal, Poètes de brousse, coll. «Essai libre», 2018, 232 p. Préface de Normand Baillargeon.
Dickner, Nicolas, Tarmac, Québec, Alto, 2009, 271 p. Ill.
«Le Marchand d’art prit une pause, une gorgée et le temps de vérifier l’effet de son entrée en matière sur son auditoire» (p. 63).
«après que ses parents eurent disparu mystérieusement sans laisser d’adresse ni de trace» (p. 64).
«Quelqu’un dit : Pourquoi avez-vous quitté Mariá et Barcelone ?» (p. 97)
«Nous roulions doucement; ni Georges ni moi n’étions pressés, nous avons roulé en silence et en connivence […]» (p. 113).
«Le jour même un mercredi vinrent le cueillir chez lui sept individus arborant l’uniforme, l’air et le ton compassés de représentants de la loi tout ce qu’il y a d’ordinaire […]» (p. 158).
Érik Vigneault, Tout savoir sur Juliette. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2018, 177 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)