« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Entendu hier, en famille et en voiture : «Bois en wifi.»
L’oreille de l’Oreille s’est tendue : elle ne connaissait pas l’expression boire en wifi.
Le Wiktionnaire, si, l’expression ayant au moins une décennie : «Boire sans contact entre le contenant et la bouche.»
Oui, cela fait partie du vocabulaire de l’imbibition.
Oui, l’Oreille s’est couchée moins niaiseuse.
Illustration : site de la compagnie Hendrick van der Zee, 12 mars 2015
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Deux phrases, tirées d’un essai québécois récent :
«À quelque part, la fatigue me motive à vivre des vies par procuration […]»;
«À quelque part, je refuse probablement le vide».
L’Oreille l’a déjà dit et répété (c’est une autre de ses guerres perdues d’avance) : quelque part n’a besoin ni de à, ni de en, bien au contraire. Ces prépositions sont parfaitement inutiles; certains diraient que leur emploi est fautif.
Donc :
«La fatigue me motive à vivre des vies par procuration […]»;
«Je refuse probablement le vide».
À votre service.
P.-S.—L’Oreille se passerait volontiers, en règle générale, de quelque part. On pourrait lui reprocher son intransigeance en ce domaine.
L’Oreille tendue est née le 14 juin 2009.
En chiffres, cela donne :
5 000 billets (celui-ci est le 5 000e), dont 970 contiennent au moins un «Complément» (certains en contiennent plusieurs, notamment celui sur la folie des bars);
un peu moins de 3 050 000 vues;
5 635 commentaires;
3 228 photos;
164 vidéos;
15 566 URL uniques pour 28 603 liens (internes ou externes);
beaucoup de collaborateurs (merci à tous);
281 750 «tentatives de connexion malveillantes bloquées»;
98 674 «commentaires indésirables bloqués».
L’entrée la plus populaire ? Encore et toujours swag, avec plus de 580 000 visionnements. «Depuis le 1er jour», dixit WordPress, sa meilleure journée reste le 29 avril 2012, avec 6 094 vues, essentiellement pour ce texte.
Les quinze articles les plus populaires ?
Divergences transatlantiques 012 [thermos]
Histoires (d’abord) de chalet [sauf une fois]
Divergences transatlantiques 015 [gosses]
Défense et illustration de la garnotte
Si l’on en croit Google («Top performing queries»), plein de gens visitent l’Oreille pour l’expression gueule d’empeigne. Elle ne sait pas trop quoi en penser.
Qu’est-ce que ce blogue ? L’Oreille tendue a donné un long entretien à ce sujet à Emmanuelle Lescouët en 2021. Ça se trouve sur le Carnet de la Fabrique du numérique sous le titre «Penser publiquement la recherche». (Il lui est aussi arrivé de répondre à ses propres questions, par exemple ici et là.)
On continue ? On continue.
[Complément du jour]
L’Oreille tendue, c’est un blogue. C’est aussi des livres tirés, complètement ou partiellement, du blogue.
Langue de puck. Abécédaire du hockey, Montréal, Del Busso éditeur, 2014, 125 p. Préface de Jean Dion. Illustrations de Julien Del Busso.
Le niveau baisse ! (et autres idées reçues sur la langue), Montréal, Del Busso éditeur, 2015, 118 p. Ill.
L’Oreille tendue, Montréal, Del Busso éditeur, 2016, 411 p.
Nos Lumières. Les classiques au jour le jour, Montréal, Del Busso éditeur, 2020, 194 p.
La vie et l’œuvre du professeur P. Sotie, Montréal, À l’enseigne de l’Oreille tendue, 2022, 56 p.
De l’article Bar
De l’article Chiasme
De l’article Fou dans une poche
De l’article Incise
De l’article Parenthèse
Le français du Québec connaît les sens de de quoi en français de référence : faute de quoi, il n’y a pas de quoi rire, etc.
S’ajoute à ces sens celui de quelque chose : «On fera de quoi en fin de semaine» (Françoise en dernier, p. 152); «Elle ouvre la bouche, se préparant à dire de quoi, mais n’y parvient pas» (J’étais un héros, p. 13).
Ce de quoi québécois peut aussi laisser entendre que l’on est touché : «Apprendre que le prix Nobel a été remis à Annie Ernaux, ça m’a fait de quoi.»
Il n’y a pas de quoi.
P.-S.—On ne confondra pas de quoi et de quessé.
Références
Bienvenu, Sophie, J’étais un héros. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2022, 161 p.
Grenier, Daniel, Françoise en dernier. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 16, 2018, 217 p.