« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Il passa l’après-midi à lire, adossé à la tête du lit, des pages de la correspondance de Flaubert, malgré l’envie très forte qu’il avait de se rendre chez Huguette pour prendre une bouchée et surtout de ses nouvelles.»
André Major, l’Hiver au cœur, Montréal, Bibliothèque québécoise, 1992, 93 p., p. 41. Présentation de Jean-François Chassay. Édition originale : 1987.
Merci à notre fournisseur de zeugmes québecquois.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«À 40 ans, la jeune fille, bien en chair et parfois en béret […]» (le Devoir, 7 mai 2014).
Merci à @LucieBourassa
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Tu la défendras toujours ta patronne, mais pour gagner quoi ? Des clopinettes et des courbatures.»
Martine Sonnet, «Repasseuses», nerval.fr, 29 août 2013.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«And now, as a first-place winner at the science fair, he’d won a three-foot-tall silver-plated Winged Victory and the admiration of his father.»
Jonathan Franzen, The Corrections. A Novel, Toronto, HarperCollins, 2001, 567 p., p. 35.
P.-S. — Ce n’est pas la première fois qu’un zeugme se rencontre dans ce roman.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«[…] de temps en temps, il mâchait à vide, son mépris ou ses rancœurs, ou le mauvais goût qu’il avait toujours le matin à la bouche.»
Simenon, les Inconnus dans la maison, dans Romans. I, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 495, 2003, p. 893-1042 et 1442-1458, p. 1107. Édition établie par Jacques Dubois, avec Benoît Denis. Édition originale : 1940.
(Une définition du zeugme ? Par là.)