Étiquette : style

Publié le

Les zeugmes du touriste et du dimanche matin

Julien Blanc-Gras, Touriste, 2011, couverture

Hull, Grande-Bretagne : «Une riante bourgade ravagée par la crise postindustrielle, où l’on repère les étrangers à leur absence de tatouages et de cirrhose» (p. 16).

Bogotá, Colombie : «Elle déploie son cortège de commerciaux gominés et de bâtiments noircis par la pollution, de chiens errants et de zombies sans toit, défoncés à la colle et à la douleur» (p. 32).

Népal : «Je trouve ensuite refuge dans un monastère coréen et spartiate» (p. 64).

Julien Blanc-Gras, Touriste, Vauvert, Au diable vauvert, 2011, 259 p.

 

(Une définition du zeugme ? Par là.)

Publié le

Les zeugmes des lecteurs et du dimanche matin

L’Oreille tendue a de fidèles lecteurs, qui sont aussi amateurs de zeugmes. Par Twitter, ils lui font des suggestions. Merci à…

…@MlleAinee : «“Où ils sont accueillis avec l’enthousiasme et le banquet habituels” #AsterixCleopatre.»

…@fbon : «“ça c’est très important”, dit le type de dos et de loin dans le brouhaha du café wifi.»

…@desrosiers_j : «“il venait juste de se dépêcher de rentrer dans son manteau de cuir et en taxi”. Limonov J raté.»

…@beloamig_ : «“À défaut du coupable, j’ai déjà arrêté certaines dispositions” (San-A.).»

…@PimpetteDunoyer : «“Il faisait sa sauce avec beaucoup d’ail et une pointe d’inquiétude” R. Mosner, Papous http://t.co/yJDvaP1i»; «“Ses jouets sont engloutis, ses espoirs aussi” Faustine et le père Noël, I. Wilsdorf #ZeugmeDeNoel.»

…@ljodoin, sur Twitter et sur son blogue : «Il eut beau lui faire l’amour et des œufs au plat, elle le laissa pour approfondir la génétique et son mal d’être.»

 

(Une définition du zeugme ? Par là.)

Publié le

Quatorzième article d’un dictionnaire personnel de rhétorique

Holorimes

Définition

«(gr. holos = entier) Les vers holorimes forment une suite de deux ou plusieurs vers homophones : la rime couvre donc les vers entiers, qui sont néanmoins composés de mots en majorité différents. C’est une forme virtuose du calembour : “Gal, amant de la reine, alla, tour magnanime, // Galamment de la reine à la tour Magne, à Nîmes” (vers souvent prêtés, mais à tort, à V. Hugo)» (Dictionnaire des termes littéraires, p. 238).

N.B. Le deuxième «de la reine» devrait se lire «de l’arène».

Synonymes

Rimes millionnaires (Gradus, éd. de 1980, p. 404).

Exemples

«Les dessous chics; les deux saouls chiquent» (@sophierandr).

«Dans ces meubles laqués, rideaux et dais moroses.
Danse, aime, bleu laquais, ris d’oser des mots roses» (Gradus, éd. de 1980, p. 198).

Note

Pour d’autres exemples, voir Wikipédia.

 

[Complément du 31 décembre 2014]

Autre exemple, repéré sur Twitter :

«Étonnamment monotone et lasse
Est ton âme en mon automne, hélas !»
Louise Levêque de Vilmorin

 

Références

Dupriez, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire), Paris, Union générale d’éditions, coll. «10/18», 1370, 1980, 541 p.

Van Gorp, Hendrik, Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, Rita Ghesquiere, Rainier Grutman et Georges Legros, Dictionnaire des termes littéraires, Paris, Honoré Champion, coll. «Dictionnaires & références», 6, 2001, 533 p.

Publié le

Le (quasi-) zeugme du dimanche matin

«Agée de 20 ans, elle a terminé son secondaire à 18 ans. Elle admet que, depuis, elle a “fait du ski l’hiver et fait du surplace le reste du temps”.»

David Santerre, «Poker, ski et surplace. L’ex-copine de Jonathan Duhamel et ses coaccusés décrivent leur vie au juge», la Presse, 6 janvier 2012, p. A10.

 

(Une définition du zeugme ? Par là.)