« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
…«Pas de boucane dans ma cabane !» (traduction libre : «Pas de fumée chez moi»), tout Québécois de souche (du moins d’un certain âge) complète le poème : «Pas de cochon dans mon salon.»
[Complément du 26 septembre 2024]
La phrase dont s’inspirait le Devoir est «Pas de chicane dans ma cabane». Elle a aussi inspiré des publicitaires.
Soit la phrase suivante, tirée d’un texte récent d’Yvon Rivard :
«J’espère que le pipeline Énergie Est — qui vise à blanchir le sable sale en l’exportant — ou que l’incroyable loi 106 sur la politique énergétique — qui traduit concrètement le déracinement politique du peuple — vont réveiller tous ceux que le confort a endormis dans l’indifférence sociale et spirituelle ou qui croient qu’il suffit de vouloir un pays et de définir ses valeurs pour échapper à la mondialisation de l’insignifiance.»
Soit celles-ci, dans le Devoir :
«Pourtant, il manque parfois un peu d’air de l’extérieur. Les motifs des uns et des autres, ce qui les amène à quitter leur emploi (le cas de Marcel Chaput, fonctionnaire fédéral, est bien connu), la sécurité et, tant qu’à y être, le confort et l’indifférence, comment s’expliquent-ils ?» (9-10 mai 2015, p. F4)
«À la fin, on reste avec l’impression que, épousant de trop près la logique de son sujet, Dimanche napalm nous rejoue la chanson du confort et de l’indifférence sans allumer de nouveaux feux» (15 novembre 2016, p. B7).
Soit les titres de presse suivants :
«L’inconfort de la différence», le Devoir, 16 novembre 2016, p. B9.
«L’inconfort et l’indifférence», la Presse+, 20 mars 2016.
«Le confort et la différence. La nouvelle pièce de Steve Gagnon dénonce cette “vie préfabriquée” imposée socialement», le Devoir 5-6 mars 2016, p. E3.
La conjonction, donc, des mots (in)confort et (in)différence. Pour quelqu’un d’étranger au Québec, sa fréquence pourrait étonner. Le mystère s’éclaircit facilement : en 1981, Denys Arcand tournait un film intitulé le Confort et l’indifférence.
Comme la paire hiver / force, (in)confort / (in)différence est un des lieux communs de la titrologie de souche.
[Complément du 3 juillet 2019]
En titre ?
«Le confort et l’indifférence» (le Devoir, 3 juillet 2019, p. A7).
«Au sud du confort et de l’indifférence» (la Presse+, 4 mars 2017).
«Le confort et l’indifférence» (le Code Québec, 2016, p. 95).
Dans le corps du texte ?
«“Nous n’avons jamais été aussi libres”, constate [Bernard] Émond, mais nous gaspillons cette liberté dans le confort et l’indifférence» (le Devoir, 21-22 janvier 2017, p. F6).
«Mais c’est un cercle vicieux, bien sûr. Plus nous nous engourdissons dans le confort et l’indifférence, plus ces plaisirs prennent la place des choses qui pourraient nous offrir un contentement véritable, et moins justement nous sommes satisfaits de notre existence. Alors nous retombons dans les obsessions, les addictions et la perte de sens généralisée» (Nouveau projet, 13, printemps-été 2018, p. 20).
«L’exploit sportif fait rêver. Il renvoie à l’amateur de sport, affalé dans le confort et l’indifférence de son sofa, une version sublimée de lui-même» (Dans mon livre à moi, p. 9).
«Les élèves de collèges qui ont réveillé la belle province endormie dans son “confort” et son “indifférence” forment les premières cohortes qui ont vécu la tant décriée réforme de l’éducation québécoise. La grève étudiante montre à quel point ces élèves ont intégré les fameuses compétences transversales : exploiter l’information; résoudre des problèmes; exercer son jugement critique; mettre en œuvre sa pensée créatrice; se donner des méthodes de travail efficaces; exploiter les technologies de l’information et de la communication; actualiser son potentiel; coopérer; communiquer de façon appropriée» (Martin Lépine, dans Carré rouge, p. 66).
Le temps serait-il venu d’envisager un (autre) moratoire ?
[Complément du 4 juillet 2019]
Ceci, dans la Presse+ du jour. Décidément…
Références
Léger, Jean-Marc, Jacques Nantel et Pierre Duhamel, le Code Québec. Les sept différences qui font de nous un peuple unique au monde, Montréal, Éditions de L’Homme, 2016, 237 p. Ill.
Nadeau, Jacques, Carré rouge. Le ras-le-bol du Québec en 153 photos, Montréal, Fides, 2012, 175 p. Ill. Note de l’éditeur par Marie-Andrée Lamontagne. Préface de Jacques Parizeau. Postface de Marc-Yvan Poitras.
Niquet, Olivier, Dans mon livre à moi, Montréal, Duchesne et du Rêve, 2017, 295 p. Ill. Mot de l’éditeur (Patrice Duchesne). Préface de Jean-René Dufort.
Rivard, Yvon, «Le péril qui sauve», Nouveau projet, numéro hors série «RétroProjecteur 2016-2017», 2016, p. 19.
L’Oreille tendue a souvent eu l’occasion de proposer des moratoires sur l’utilisation de certaines formules toutes faites dans les titres (de presse, de colloque, de texte scientifique, d’entrée de blogue, etc.).
Elle en a assez de «Tradition et modernité», de «Mythes et réalité», des «Liaisons dangereuses», des «Ovnis» et des «Tsunamis», des «Le jeu du X et du hasard» — et, bien sûr, des chiasmes en série.
Elle propose d’ajouter à cette liste (non exhaustive) les variations sur «Extension du domaine de Y» (merci Michel Houellebecq).
Des exemples ?
«Extension du domaine des lettres – Congrès international 2017 de la Société d’étude de la littérature et de langue française du XXe et du XXIe siècles.»
«Le journalisme de données, une extension du domaine de la fuite», le Devoir, 9-10 avril 2016, p. B2.
«Extension du domaine du corps», le Devoir, 21-22 novembre 2015, p. E5.
«[Extension du domaine du jeu] Tremblez, le Parti communiste chinois a compris les jeux vidéo» (@Rue89).
«Nicolas Sarkozy annonce sa candidature à la présidentielle dans un livre. Extension de la politique au domaine du littéraire et inversement» (@passouline).
«Trottoir montréalais • Extension du domaine de la vente de garage (http://bit.ly/17F8EFg) • http://twitpic.com/ckzdg4» (@benoitmelancon).
«Extension du domaine du baveux.»
«Extension du domaine du soutif.»
«De l’extension du domaine de la broche à foin.»
«Extension du domaine de la bibliothéconomie.»
Merci à l’avance.
[Complément du 24 juin 2019]
Extension de l’extension.
«Aux États-Unis, extension du domaine de la surveillance des élèves»
«Extension du domaine de la médiation et des heures d’ouverture dans les bibliothèques danoises»
Epron, Benoît et Marcello Vitali-Rosati, l’Édition à l’ère numérique, Paris, La Découverte, coll. «La Découverte», 706, 2018, 127 p.
«L’extension du domaine de l’édition» (p. 67).
Binet, Laurent, la Septième Fonction du langage. Roman, Paris, Librairie générale française, coll. «Le Livre de poche», 34256, 2016, 477 p. Édition originale : 2015.
«Vu comme ça, la sémiologie, loin d’être une extension du domaine de la linguistique, semble se réduire à l’étude de protolangages grossiers, bien moins complexes et donc bien plus limités que n’importe quelle langue» (p. 15).
Frantz, Pierre et Sophie Marchand (édit.), le Théâtre français du XVIIIe siècle : histoire, textes choisis, mises en scène, Paris, Éditions L’avant-scène théâtre, coll. «Anthologie de L’avant-scène théâtre», 2009, 598 p. Ill. Avant-propos de Pascal Charvet. Préface de Philippe Tesson, Anne-Claire Boumendil et Olivier Celik.
«Extension du domaine de la littérature» (p. 154)
«extension du domaine de la philosophie» (p. 290)
[Complément du 16 novembre 2021]
Extension au carré.
«Les chansons de la Seconde République. Extension du domaine de la stylistique» (Fabula).
«Extension du domaine du catch» (le Devoir, le D magazine, 28-29 août 2021, p. 19).
«Extension du domaine de la caricature» (le Devoir, 14-15 novembre 2009, p. F8).
«Extension du domaine de la lettre» (Fabula).
«Extension du domaine de l’écologie» (LivresHebdo).
«Extension du domaine du grilled cheese» (mea culpa).
Sur une île déserte, s’il ne fallait prendre qu’un seul dramaturge du XVIIIe siècle, ce serait évidemment Marivaux. Au Siècle des lumières, personne ne lui arrive à la cheville.
Lui, pourtant si grand, est ramené aujourd’hui, au Québec, à une seule formule (à un seul titre) :
«Le jeu de l’épargne et du hasard» (la Presse, 6 juin 2015, cahier «Affaires», p. 6);
«Le jeu de l’humour et du hasard» (la Presse+, 10 octobre 2015);
«Je connaissais son penchant [celui de Denise Bombardier] pour les jeux de l’amour et du hasard, un pied dans l’eau bénite, l’autre dans le Cream Soda de son enfance» (le Devoir, 30 octobre 2015, p. B10).
Pauvre Marivaux.
[Complément du 26 mars 2016]
Livraison du jour :
Madeleine Ouellette-Michalska, Jeux de hasard et de désir, Montréal, XYZ éditeur, coll. «Romanichels», 2015, 224 p.
«Jeux de l’amour et de la férocité», le Devoir, 26-27 mars 2016, p. E9.
[Complément du 20 juin 2019]
Encore une fois, réjouissons-nous, en quelque sorte, de la fortune de Marivaux, qui n’est pas que québécoise.
«Les jeux de hasard et d’argent», site Fabula, 2016.
«L’économie du jeu et du hasard», France Culture, 2017.
«Le jeu de l’amour et du hasard», le Devoir, 1er-2 décembre 2018.
Marie-France Bru et Bernard Bru, les Jeux de l’infini et du hasard, 2019.
Laurent Pujo-Menjouet, le Jeu de l’amour sans le hasard. Mathématiques du couple, 2019.
[Complément du 31 mai 2021]
Triplé du jour :
«Dépendance aux jeux de hasard et d’argent» (le Devoir, publireportage, 2-3 novembre 2019, p. A6).
«Loteries royales, les jeux de l’État et du hasard», France Culture, 14 décembre 2020.
«2Fik. Le jeu de l’amour et des avatars» (la Presse+, 31 mai 2021).
De l’article Belle-mère
De l’article Chiasme titrologique
De l’article Consommer
De l’article (Dé)Boulonneur
De l’article Prétérition