« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Ô ciel ! toute la Chine est par terre en morceaux !
Ce vase pâle et doux comme un reflet des eaux,
Couvert d’oiseaux, de fleurs, de fruits, et des mensonges
De ce vague idéal qui sort du bleu des songes […]».
Victor Hugo, «VIII. Le pot cassé», dans l’Art d’être grand-père, Paris, Calmann Lévy, 1877, p. 135-136, p. 135. Sixième édition.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Maurice était venu lui souffler dans le nez ses menaces et son haleine au Pernod»
Claude Simon, le Vent. Tentative de restitution d’un retable baroque. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 1957, 244 p., p. 138.
P.-S.—Le Vent ? Par ici, chez le Notulographe.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Je savais qu’il y avait une pelle ronde dedans, une masse et un coin de fer. Que j’avais hâte de les prendre à bras-le-corps et d’aller me cacher derrière de bouquet de cèdres qui me protégerait de la chaleur et de mes parentés !»
Victor-Lévy Beaulieu, Ma Chine à moi. Candiderie, Paroisse Notre-Dame des Neiges, Éditions Trois-Pistoles, 2021, 306 p., p. 99.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 10 novembre 2025.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Paul Merlin suait l’ennui et l’odeur de savon et il n’avait nullement envie d’être questionné sur les perversions des délinquants sexuels.»
Fred Vargas, Sans feu ni lieu, Paris, J’ai lu, 2001, 282 p., p. 186. Édition originale : 1997.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Au retour, [Buffon] avait produit une étude sur la manière de mesurer des carreaux avec des aiguilles, fort bien reçue par l’Académie, et ambitionnait de dominer le monde des sciences de la même manière que [Voltaire] dominait le bon goût, la pensée moderne et le potage aux lentilles» (p. 41).
Voltaire «offrait une cible facile aux assassins, aux espions de Hérault et aux pâtés de sanglier» (p. 49).
«De son côté, la voiture anglaise, parfaitement suspendue grâce à des ressorts issus d’une industrie en avance sur son temps, poursuivit en direction de Douvres et des exils non consentis» (p. 54).
«Il avait besoin de renseignements sur les rats pestiférés et, accessoirement, d’un logis sûr pour la nuit» (p. 131).
«Voltaire eut envie de répondre : avec joie et avec du thym à la soude» (p. 164).
Frédéric Lenormand, Voltaire mène l’enquête. Docteur Voltaire et Mister Hyde. Roman, Paris, Le livre de poche, 2025, 236 p. Édition originale : 2018.