Curiosité voltairienne (et poétique)

Pierre Nepveu, Un os dans la neige, 2025, couverture

«Un os dans la neige

2.

il avançait dans une gorge ou un canyon.
ses enfants tout au fond hurlaient au secours,
il se triturait les organes et labourait
des arpents de matière grise avariée,
cherchant dans le magma des sources de fécondité,
et maintenant il reste cet os dans la neige,
dégagé à mesure que le soleil gravit les latitudes
et déjà loin du Capricorne prend de l’ardeur,
cette chose qui fait scandale, ce drapeau
malheureux au cœur de février
hostile aux oiseaux et à toute proposition de douceur» (p. 62).

 

«Formes simples

S’élève parfois comme un vent de beauté
oublieux de tout ce que nous portons,
vieux chevaux tirant tête baissée
de grandes charrettes chargées jusqu’au ciel,
et moi-même tout juste sorti de mon sous-sol,
je me laisse couler à pic dans les feuillages
ou dériver vers des vallons qui nous enveloppent,
fils de soie, d’araignées, tresses de branches,
messages de vie relayés de tige en tige
tandis que plus loin, l’horizon achève
de soigner cette déchirure qu’on a crue fatale,
et je me tiens là, hésitant à bouger,
croyant en vain trouver le salut
dans une forme extrême d’immobilité,
cherchant ma gravité dans des motifs végétaux,
des arpents de verdure dont la géométrie
est ma manière la plus simple de penser encore
à rebours des marécages et des heures d’aphasie» (p. 95).

 

Pierre Nepveu, Un os dans la neige, Montréal, Éditions du Noroît, 2025, 106 p.

 

Au début du vingt-troisième chapitre de Candide (1759), le conte de Voltaire, «Candide et Martin vont sur les côtes d’Angleterre; ce qu’ils y voient», Candide discute avec Martin sur le pont d’un navire hollandais : «Vous connaissez l’Angleterre; y est-on aussi fou qu’en France ? — C’est une autre espèce de folie, dit Martin. Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu’elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.»

 

Voltaire est toujours bien vivant.

 

P.-S.—Oui, il y a un zeugme dans le dernier vers du premier poème.

Les zeugmes du dimanche matin et de Réjean Ducharme

Réjean Ducharme, Va savoir, éd. originale de 1994, couverture

«Accroupie avec moi, en ouvrier, elle met la main sur le marteau et les points sur les i» (p. 1560).

«Vonvon fanfaronne. Il est au-dessus de ses affaires. Il vit heureux avec sa mère. Elle le loge et le sert. Elle a besoin de s’occuper, et de la pension qu’il lui paie, quand il peut, au hasard de ses revenus comme homme à tout faire» (p. 1560).

«Elle s’est fait prier, il y tenait à tout prix, elle est sortie, mal assurée dans ses pantoufles et l’impudeur de sa chemise» (p. 1582).

«Un soir, elle est débarquée avec une brassée de lis tigrés pour la cuisinière et pour moi des bonnes nouvelles, annoncées à la sauvette, animées par son genou entre mes jambes» (p. 1604).

«Il a pris un autre partner, et un coup de trop» (p. 1621).

«Il faut lutter pied à pied avec les planches en biseau, moulurées par-dessus le marché, pour donner du relief, et de la misère à ma ponceuse» (p. 1644).

«j’avais un ange gardien, un vrai de vrai, en robe blanche et en personne» (p. 1653).

«Je suis complètement capoté, j’ai entrepris d’arracher les souches, en les déterrant, en tranchant à coups de hache et de scie à travers les espèces d’os et les nerfs, à travers aussi les récriminations de Fanie qui trouvait chic de s’asseoir dessus…» (p. 1659).

«On est interceptés par Jina, en déshabillé et en difficulté» (p. 1681).

«Lui, il t’avait recalée, et il te faisait redoubler toutes les fois que tu ouvrais la bouche, ou la porte en rentrant de travailler pour lui […]» (p. 1701).

«je vais reprendre du poids et des leçons de karaté» (p. 1702).

Réjean Ducharme, Va savoir. Récit, dans Romans, Paris, Quarto Gallimard, 2022, 1951 p., p. 1547-1724. Édition originale : 1994. Édition établie et présentée par Élisabeth Nardout-Lafarge. Vie & œuvre par Monique Bertrand et Monique Jean.

 

P.-S.—Une récolte antérieure avait été moins fructueuse.

 

(Une définition du zeugme ? Par .)

Les zeugmes du dimanche matin et de Plume

Plume Latraverse, Tout Plume, 2014, couverture

Potassant son Plume en prévision d’une émission de radio, l’Oreille tendue a noté des zeugmes dans des chansons de Plume Latraverse (en plus de ceux-ci et de celui-là, voire de ceci ou de cela).

«Une affaire de famille»

«Dans ma famille, y a pas d’drame parce nous autres on connait ça
de s’partager les troubles, les vagues à l’âme, pis les mat’las»

«Elle avait…»

«Elle avait
des idées précises sur l’aérobique
du parfum cheap, en plus d’quelques pierres aux reins»

Plume Latraverse, Tout Plume (… ou presque). Chansons, nouvelle édition. 1964-2009, Montréal, Typo, 2014. Édition numérique.

 

(Une définition du zeugme ? Par .)

Les zeugmes du dimanche matin et de Pierre Lemaitre

Pierre Lemaitre, les Belles Promesses, 2026, couverture

«Colette, encore plus furieuse, s’apprêtait à entrer à sa suite dans l’établissement et à en découdre avec… mais elle changea soudain d’idée et de chemin lorsqu’elle s’aperçut, à travers la vitrine, que Philippe serrait la main d’un Edmond, gauloise au bec, souriant de toutes ses dents jaunes.»

«Gaston Rougier, délégué à l’innovation, se fendit d’un bref discours où il était question de “l’héroïsme, signe distinctif des entrepreneurs”, d’un “opportunisme qui a trop mauvaise presse” et même d’un audacieux appel à “lever à la fois nos verres et nos cœurs” qui fut très applaudi.»

Pierre Lemaitre, les Belles promesses. Roman, Paris, Calmann-Lévy, 2026, 512 p. Édition numérique.

 

(Une définition du zeugme ? Par .)

Les zeugmes du dimanche matin et de Réjean Ducharme

Réjean Ducharme, l’Hiver de force, 1973, couverture

«Notre Lituanien est aide-boulanger aux Arena Bakeries; il a aménagé la cave; il s’y tient tranquille avec sa femme, qui ne parle pas un mot de bilingue, ses deux enfants, universitaires, la tuyauterie et les entrelacs de l’électricité» (p. 1057).

«On est sortis du restaurant, mais pas de l’exploitation éhontée dont on a été victimes» (p. 1059).

«On tremble, on perd la carte, les pédales, la boule, et toute l’eau de notre corps par nos aisselles : ça glisse, glacé, jusque sur nos reins» (p. 1060).

«J’ai fait le café, Nicole les toasts et Catherine la conversation» (p. 1195).

«Je propose que j’y aille tout seul, que Nicole reste pour prendre soin d’elle [Catherine], lui faire du café, des toasts, des compliments» (p. 1197).

«Non; il rigole; il aime les belles grandes filles qui ont du caractère et des mamelons durs qui pointent à travers leur T-shirt» (p. 1204).

Réjean Ducharme, l’Hiver de force. Récit, dans Romans, Paris, Quarto Gallimard, 2022, 1951 p., p. 1033-1221. Édition originale : 1973. Édition établie et présentée par Élisabeth Nardout-Lafarge. Vie & œuvre par Monique Bertrand et Monique Jean.

 

P.-S.—On ne peut rien vous cacher. Nous avions déjà croisé quelques-uns de ces zeugmes : un, deux, trois, quatre.

P.-P.-S.—Ne perdons jamais de vue l’immense fortune titrologique de ce roman.

 

(Une définition du zeugme ? Par .)