«Notre Lituanien est aide-boulanger aux Arena Bakeries; il a aménagé la cave; il s’y tient tranquille avec sa femme, qui ne parle pas un mot de bilingue, ses deux enfants, universitaires, la tuyauterie et les entrelacs de l’électricité» (p. 1057).
«On est sortis du restaurant, mais pas de l’exploitation éhontée dont on a été victimes» (p. 1059).
«On tremble, on perd la carte, les pédales, la boule, et toute l’eau de notre corps par nos aisselles : ça glisse, glacé, jusque sur nos reins» (p. 1060).
«J’ai fait le café, Nicole les toasts et Catherine la conversation» (p. 1195).
«Je propose que j’y aille tout seul, que Nicole reste pour prendre soin d’elle [Catherine], lui faire du café, des toasts, des compliments» (p. 1197).
«Non; il rigole; il aime les belles grandes filles qui ont du caractère et des mamelons durs qui pointent à travers leur T-shirt» (p. 1204).
Réjean Ducharme, l’Hiver de force. Récit, dans Romans, Paris, Quarto Gallimard, 2022, 1951 p., p. 1033-1221. Édition originale : 1973. Édition établie et présentée par Élisabeth Nardout-Lafarge. Vie & œuvre par Monique Bertrand et Monique Jean.
P.-S.—On ne peut rien vous cacher. Nous avions déjà croisé quelques-uns de ces zeugmes : un, deux, trois, quatre.
P.-P.-S.—Ne perdons jamais de vue l’immense fortune titrologique de ce roman.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.