Dans une vidéo de YouTube aujourd’hui disparue, l’Oreille tendue exposait, glace à l’arrière-plan, une vérité cru(ell)e : elle patine sur la bottine. Oui, c’est de la langue de puck.
Lisant le roman Twenty Miles (2007) de Cara Hedley, elle découvre que la personne qui souffre de cette incapacité à patiner bien droit dans ses bottes s’appelle un(e) «ankle-burner» (brûleur de cheville). On dirait aussi «bender» (plieur).
C’est noté, merci.
Références
Hedley, Cara, Twenty Miles, Toronto, Coach House Books, 2007, 205 p.
Dans la Ligue nationale de hockey, il fut un temps où les séries éliminatoires — le détail, disent certains — ne se rendaient pas jusqu’au mois de juin. C’était le bon vieux temps.
En 1979, on l’a vu, Dominique Michel déplorait leur longueur indue : «Chez nous l’hiver c’comme le hockey / Y a des finales jusqu’au mois d’mai.»
Chez Renald Bérubé (les Caprices du sport, 2010), une autre chronologie se donne à lire :
Le but de Leswick en prolongation en 1954 : il l’avait braillé sans retenue aucune, il avait le rouge de la peine au front en se rendant ce printemps-là, servant de messe, aux cérémonies de la semaine sainte — car les éliminatoires de la coupe Stanley et ladite semaine advenaient alors au même moment, à peu près toujours, à son grand dam. Fallait participer aux cérémonies, il ratait donc les matches diffusés à la radio. Entre le cierge pascal et le hockey, ses croyances n’hésitaient même pas, sinon pour les apparences nécessaires du qu’en-dira-t’on de la rectitude religieuse d’alors (p. 68).
Hockey et semaine sainte (mars-avril) : il est vrai qu’au Québec hockey et religion ont souvent partie liée.
«J’te parle foule pine à ’planche ben raide
J’te parle dans ’face
Paye moué une bière si j’en ai plein mon cass
D’la langue de bois, celle d’Ottawa»
(Arseniq33, «J’use d’la langue», Dansez, bande de caves ! 15 ans d’arseniq33 [1992-2007], 2008)
«De toute évidence, une telle performance de [Marie-Philip] Poulin ne surprend plus personne. On a d’ailleurs compris, après la partie, qu’elle avait joué malgré un vilain rhume. “Je suis congestionnée ben raide !”, a-t-elle lâché en fin de conférence de presse. Ça ne l’a pas empêchée d’inscrire un tour du chapeau» (la Presse+, 30 janvier 2025).
Ben raide ? Dans le français populaire du Québec : complètement, totalement, mais aussi, selon Pierre DesRuisseaux, brusquement, abruptement (p. 36).
(Il n’y a pas que «La langue de chez nous» dans la vie. Les chansons sur la langue ne manquent pas. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)
Le décompte est parti, on peut plus l’arrêter
Ma blonde a pus le goût de baiser, c’est l’heure d’la télé
Elle devient comme Rainman avant son show préféré
Quinze secondes pour Derome, dix secondes pour Derome,
Cinq secondes pour Derome, Uh, Uh,
Au Téléjournal, Uh, Uh, hey, c’est tu juste moé, on dirait qu’ça va mal
Y a donc ben d’misère su’ les rues d’Montréal
L’Hydro a manqué, les rues sont bloquées
Canadien s’est fait laver, deux cents jobs sont coupées
En fin de compte, on doit être bin icitte
S’il y avait quelque chose y en parleraient tusuite
Chez nous y a personne pris dans l’trafic
Ni personne lié au scandale des commandites
Hey Bernard, informe-moé
Pour un journaliste t’es pas bin branché
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
Ils disent qu’y a pas de culture en Ontario
Wo wo pompon, on a plein d’héros
Hulk Hogan, G.I. Joe, Arnold Swarz y est bin gros
Y m’font chier avec leurs gros egos
Hmm, réchauffons nos cerveaux…
Qui sortirait champion dans un match de faux sumo
Entre Gisèle Lalonde pis Jacques Parizeau
I dunno, mais je pense ça serait pas beau
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
J’ai toujours accepté qu’mon message à l’ouvrage
Soit deux fois plus long qu’celui de mon patron
Ah non, ch’pas con, laisse-moi m’expliquer
Mais t’sé c’est pas d’sa faute y est né tête carrée
Y a pas eu les mêmes chances que moé
Y a pas été éduqué par l’abbé Monsieur l’curé
Pis ça fait quarante ans qu’y a pas eu d’coupe Stanley
Pis y sait même pas qu’une langue ça sert à plus que parler
Sa cousine y a même pas montré
So, God save the Queen qui nous a toujours protégés
Pis chu câlissement sûr qu’y a pas de Passe-Carré
Only an English pig with no brain would do that
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
Hey ! Fais pas d’chicane
Hey ! Everything’s O.K.
Hey ! Ça sert à rien
Cause one day we’ll all be just…
