« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
La 594e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
La bibliographie existe depuis le 16 mai 1992. Elle compte 70 100 titres.
À partir de cette page, on peut interroger l’ensemble des livraisons grâce à un rudimentaire moteur de recherche et soumettre soi-même des titres pour qu’ils soient inclus dans la bibliographie.
Illustration : «Anatomie», deuxième volume des planches de l’Encyclopédie, Paris, 1762, planche VII
Un lecteur de l’Oreille tendue — appelons-le Pit — se posait récemment une question : «quelle est la figure de style de ce gazouillis de Pierre Poilievre ? “Il me semble qu’on est bien loin de chez nous, ici au Canada, ces jours-ci, parce que le chez-nous auquel on était habitués comme Canadiens était le chez-nous où on pouvait avoir un chez-nous.”»
Réponse scientifique : c’est du gloubi-boulga.
À votre service.
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
Chantigny, Louis, «Une fin tragique pour le Rocket», le Petit Journal, du 18 octobre au 25 octobre 1959, p. 132.
«D’ordinaire, ce genre de long préambule déroule en quelque sorte le tapis rouge sur lequel s’avancera dans toute sa majesté une célébrité de l’esprit. Aujourd’hui, ce préambule ouvre ses portes à une gloire du muscle, Maurice Richard, un homme dont l’histoire s’écrit déjà dans l’encre de la légende et du mythe.
Car Maurice Richard est bien de cette race de titans qui force les cadres et brise les barrières que la médiocrité du sport a dressés autour de son génie. Le regard étrange et fiévreux du démon flamboie dans ses yeux, son masque douloureux se dessine derrière ses traits; mais jamais l’hôte effroyable qui l’habite n’a été plus visible que maintenant, au crépuscule de sa carrière et à l’aube de sa fin.»
Purdy, Al, «Homage to Ree-shard», dans Sundance at Dusk, Toronto, McClelland and Stewart, 1976, p. 36-39.
«The first madman
first out-and-out mad shit disturber
after cosmic duels with Bill Ezinicki
now sullen castrated paranoid Achilles
with sore heel in a Montreal pub retired
to muse on wrongs and plot revenge
with long memories of broken storefronts
along St. Catherine Street
when Maisonneuve’s city made him emperor
for a day and hour and a moment»
Bouchard, Serge, «Le silence de Maurice Richard», dans l’Allume-cigarette de la Chrysler noire, Montréal, Boréal, coll. «Papiers collés», 2019, 240 p., p. 54-56, p. 55.
«[Maurice Richard] se tenait immobile au centre d’un attroupement criard de petits oiseaux, des petites âmes complètement saisies par cette légende. De façon inattendue, sans que je le cherche vraiment, je me suis retrouvé tout près de lui et il m’a serré la main. Je ressens encore aujourd’hui la force de cette poigne. Je n’aurais pas voulu lui disputer la rondelle dans un coin.
Je sus bien plus tard, en faisant mon cours classique, que j’avais rencontré, ce samedi-là, un personnage mythique. J’avais serré la main à Achille, à Ulysse, que dis-je, à Zeus ! Oui, le Canadien nous a montré très jeunes à quoi ressemblaient le panthéon, la cité des dieux, les temples et les tragédies grecques.»
Illustration : François-Léon Benouville, la Colère d’Achille, 1847, Montpellier, musée Fabre, photo déposée sur Wikimedia Commons
.jpg)
Soit la phrase suivante, tirée de la Presse+ du 30 janvier 2024 :
N’importe quel bozo peut désormais télécharger une application sur son iPhone pour réaliser en vitesse une vidéo porno, hypertruquée mais hyperréaliste, mettant en scène l’objet de ses fantasmes.
Qui est donc ce «bozo» ? Dans la langue populaire du Québec, ce mot, emprunté à l’anglais, désigne quelqu’un qui se tient sur un des barreaux de l’échelle de la bêtise, Il est souvent connoté négativement : on pourra apprécier le ti-coune; pour le bozo, c’est plus difficile. C’est ce qu’indique l’exemple ci-dessus.
Il existe (au moins) deux exceptions : le personnage qui a donné son titre à la chanson «Bozo-les-Culottes», de Raymond Lévesque, et Bozo le clown devaient attirer la sympathie, sans toutefois se démarquer ni l’un ni l’autre sur le plan des compétences intellectuelles. S’agissant de la chanson, tout le monde n’était pas d’accord avec une lecture bienveillante.
Illustration : Bozo le clown, 1961, photo déposée sur Wikimedia Commons
Langue et livres / numéros de revues ? Là.
Anquetil, Sophie, Cindy Lefebvre-Scodeller, Régis Mauroy et Olivier Polge (édit.), Dire et redire I. Formes et enjeux de la reformulation, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. «Travaux linguistiques du Cerlico», 34, 2023, 210 p.
Becker, Lidia, Sandra Herling et Holger Wochele (édit.), Manuel de linguistique populaire, De Gruyter, coll. «Manuals of Romance Linguistics», 34, 2024, 616 p. Ill.
Boudreau, Annette, Insécurité linguistique dans la francophonie, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, coll. «101», 2023, 96 p.
Bravo, Federico, La double articulation, on en crève ! Repenser le signifiant, Limoges, Lambert-Lucas, coll. «Linguistique et sociolinguistique», 2023, 320 p.
Cahiers de lexicologie, 123, 2023, 303 p. Dossier «La langue de spécialité en espagnol (1850-1950) : textes et dictionnaires», sous la direction de Gloria Clavería et Cecilio Garriga.
Cahiers internationaux de sociolinguistique, 23, 2023, 142 p. Dossier «Francophonies, crises et approches diversitaires des langues. Créativité, imagination», sous la direction de Valentin Feussi.
Cotte, Pierre, la Motivation dans la langue. Recherches en linguistique anglaise. 1. Syntaxe : motivation et genèse, Paris, Sorbonne Université Presses, coll. «Mondes anglophones», 2023, 472 p.
Danon-Boileau, Laurent, Voix des racines. Glossaire giboyeux à l’usage des promeneurs et autres amateurs de mythologie lexicale, Paris, Fario, 2024, 144 p.
Favaro, Marco, Modal Particles in Italian. Adverbs of Illocutionary Modification and Sociolinguistic Variation, Berlin, Language Science Press, coll. «Open Romance Linguistics», 2023.
Hilgert, Emilia, Georges Kleiber et Silvia Palma (édit.), la Notion de formule en linguistique, Limoges, Lambert-Lucas, coll. «Études linguistiques et textuelles», 2023, 216 p.
Le Pichon-Vorstman, Emmanuelle (édit.), Voix et visages du français en Ontario, Sudbury, Prise de parole, coll. «Agora», 2023, 240 p.
Lecercle, Jean-Jacques, Lénine et le langage, Paris, La Fabrique éditions, 2024, 208 p.
Lévêque, Mathilde, les Voix de la traduction, Paris, Classiques Garnier, coll. «Perspectives comparatistes», 134, série «Littératures de jeunesse», 3, 2023, 245 p.
Martin, Marcienne et Sylvain Beaupré (édit.), la Construction de l’identité par le langage. Une approche pluridisciplinaire, Paris, L’Harmattan, coll. «Nomino ergo sum», 2023, 264 p.
Mots. Les langages du politique, 133, 2023. Dossier «La République au-delà du slogan», sous la direction de Chloé Gaboriaux, Cédric Passard et Annabelle Seoane.
Pratiques. Linguistique, littérature, didactique, 199-200, 2023. Dossier «Discours animaux, discours sur les animaux. Nouvelles perspectives en analyse du discours, recherche littéraire et didactique», sous la direction de Sophie Milcent-Lawson.
Priscien, Grammaire. Livre VIII — Le Verbe, Paris, Vrin, coll. «Histoire des doctrines de l’Antiquité classique», 2023, 376 p.
Privas-Bréauté, Virginie (édit.), Du recueil de données à l’analyse des corpus en didactique des langues, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. «Paideia», 2024, 188 p. Postface d’Alexander Boulton.
Rueff, Martin, Au bout de la langue, Caen, Nous, coll. «Antiphilosophique», 2024, 240 p.
Surrallés, Alexandre, la Raison lexicographique. Découverte des langues et origine de l’anthropologie, Paris, Fayard, coll. «Ouvertures», 2023, 504 p.
Trans-. Revue de littérature générale et comparée, 2023. Dossier «Recycler les mots», sous la direction de Maéva Boris et Luca Penge.
Wiese, Heike, Grammatical Systems Without Language Borders Lessons from Free-Range Language, Berlin, Language Science Press, coll. «Conceptual Foundations of Language Science», 2023.