« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit le tweet suivant :
#Arrestations et #perquisitions réalisées à Saint-Adèle en matière de stupéfiants. https://t.co/C17fQePKe6
— SQ Ouest (@Surete_Ouest) January 9, 2018
Enlevez le «réalisées» et vous ne vous en porterez que mieux.
À votre service.
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante, lue dans la revue numérique En attendant Nadeau :
Dans un roman tendre et grave, mêlant aux emprunts à sa propre vie les échos angoissants des «Troubles» d’Irlande du Nord, Colm Tóibín peint le portrait d’une femme veuve qui, petit à petit, se libère des entraves du passé et des contraintes de son environnement […].
«Femme veuve» ? «Veuve» aurait suffi, non ? (Il ne paraît pas s’agir d’un oiseau.)
À votre service.
Illustration : «Veuve de paradis» (vidua paradise), National Aviary (Pittsburgh, Pennsylvanie, États-Unis), photo déposée sur Wikimedia Commons
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante, lue dans la Presse du 14 janvier 2015 :
«On peut, par exemple, se donner le droit de réaliser un voyage si on accumule assez d’argent et qu’on atteint nos objectifs d’épargne.»
Proposons une traduction libre :
On peut, par exemple, se donner le droit de voyager si on accumule assez d’argent et qu’on atteint nos objectifs d’épargne.
Osons aller plus loin :
On peut, par exemple, se donner le droit de voyager si on épargne suffisamment.
À votre service.
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante, lue dans la Presse+ du 11 novembre 2017 :
«Sur papier, cette télésérie, qui nous sortira de l’urbanité montréalaise, promet.»
Proposons une traduction libre :
Sur papier, cette télésérie, qui nous sortira de Montréal, promet.
À votre service.
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit les deux phrases suivantes :
«Le rose des temps se veut un roman ambitieux.»
Son auteure «explique qu’elle a voulu écrire “un roman altermoderne”, un courant récent qui se veut une réponse à la perte de sens de l’époque postmoderne.»
Peut-on se défaire des deux se vouloir ? Évidemment.
«Le rose des temps est un roman ambitieux.»
Son auteure «explique qu’elle a voulu écrire “un roman altermoderne”, un courant récent qui est une réponse à la perte de sens de l’époque postmoderne.»
On l’aura compris : l’Oreille tendue n’apprécie pas se vouloir et ne voit pas de mal à utiliser être.
À votre service.