Il peut se passer toutes sortes de choses sous la table.
Selon le Petit Robert (édition numérique de 2014), se mettre les pieds sous la table signifie se laisser servir.
Pour le site ABC de la langue française, qui passe sous la table est réputé perdre sans marquer un seul point.
Chez Forum ados, on évoque plutôt les caresses buccales.
Aucun de ces sens ne paraît être d’un usage courant au Québec.
En revanche, il y est banal de dire d’une personne, voire d’une personne humaine, qu’elle est passée sous la table pour indiquer qu’elle a loupé un repas, soit parce qu’elle en a été privée, soit parce qu’elle est arrivée trop tard pour y avoir droit.
Exemple, tiré de l’excellent la Dévoration des fées de Catherine Lalonde (2017) : «Arrivent à la course, sinon mangeront froid leur noire avoine et le ragoût de chien d’été. Ou passeront en dessous de la table, c’est ça qui est ça, icitte» (p. 51).
Référence
Lalonde, Catherine, la Dévoration des fées, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 112, 2017, 136 p.
