Lectures recommandées | L’Oreille tendue

6 mars 201722 juillet 2025

La concaténation téléphonique

Soit les phrases suivantes :

«Décroche, passe à un autre appel, reviens sur terre» (Vie d’Anne-Sophie Bonenfant, p. 240).

«Comment ne pas espérer que l’on passe à un autre appel ?» (le Devoir, 3 mars 2017, p. B3)

Passer à un autre appel, donc. Au Québec, l’expression renvoie à la nécessité de laisser tomber, de passer à autre chose.

Pourquoi cette dimension téléphonique (appel) ? À cause de l’habitude des animateurs de tribunes téléphoniques (les lignes ouvertes) d’annoncer la fin d’une conversation et le passage à une autre par la formule «On passe à un autre appel».

Illustration : Jean Dubuffet, «Le supplice du téléphone», 1944, Metropolitan Museum of Art, New York

Référence

Blais, François, Vie d’Anne-Sophie Bonenfant. Roman, Québec, L’instant même, 2009, 241 p.

5 mars 201729 mars 2023

Les zeugmes du dimanche matin et de Stéphane Larue

«Il a continué de maugréer entre ses dents comme si le chef était devant lui, l’insultant, lui disant en substance et en boucle de lâcher la crisse de boisson» (p. 137).

«Ensuite, j’ai perdu ma blonde, trente-deux livres, pis ben des chums» (p. 322).

Stéphane Larue, le Plongeur. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 11, 2016, 568 p.

(Une définition du zeugme ? Par là.)

4 mars 20172 avril 2023

L’oreille tendue de… Éric Dupont

«Hier encore, j’ai remarqué que je comprenais la plupart des conversations que les gens entretiennent dans le S-Bahn. Il suffit de tendre l’oreille.»

Éric Dupont, la Fiancée américaine. Roman, Montréal, Marchand de feuilles, 2015, 877 p., p. 498. Édition originale : 2012.

26 février 201714 février 2024

Le zeugme du dimanche matin et de Marie-Pascale Huglo

«Difficile maintenant de comprendre ce qui l’a fait pousser là, au milieu des champs fertiles entre Montréal et Ottawa, par décret et par force.»

Marie-Pascale Huglo, Montréal-Mirabel. Lignes de séparation. Récit, Montréal, Leméac, 2017, 152 p., p. 36.

(Une définition du zeugme ? Par là.)

25 février 201724 janvier 2022

L’oreille tendue de… Louis Hamelin

«Manon et Dubois occupent seuls la longue table en bois installée à l’avant en guise de tribune. Par les fenêtres, on aperçoit les rangs serrés d’épinettes noires cachant le lac. La paix du soir est telle que la rumeur de voix et de crissements de pieds de chaise qui monte de l’assistance n’empêche nullement de suivre, sans avoir besoin de tendre l’oreille, l’arrivée de chaque nouveau véhicule motorisé débouchant dans le parking du chalet scout, couvert, comme le chemin d’accès, de sable fauve, de fin gravier et de poussière blanche.»

Louis Hamelin, Autour d’Éva. Roman, Montréal, Boréal, 2016, 418 p., p. 66.