« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Hier, l’Oreille tendue a visité l’exposition du Grand Palais, à Paris, consacrée à Hergé. Cela allait de soi.
Elle y est tombée sur cette déclaration d’Hergé à Numa Sadoul en 1971 :
Elle a alors transmis l’information à son ami flaubertien Yvan Leclerc.
Réponse de l’intéressé (merci) : «Et quand on pense que Flaubert n’a jamais dit (ou du moins écrit) ça ! Mais bon, puisque tout le monde le répète, c’est devenu vrai. Il FAUT que ça soit vrai !»
Démonstration ici.
On ne prête qu’aux riches.
«Avant de retourner explorer le dehors, je devais me reployer au-dedans (dans ma tête et dans les cafés, j’ai passé l’essentiel de mon temps ces derniers jours, tandis que les touristes faisaient le tour de la ville).»
«Alors je vais voir les jeunes, traînant ma fatigue et mon sac.»
Mahigan Lepage, Big bang city. Voyages en mégapoles d’Asie, publie.net, coll. «La machine ronde», 2016. Préface de Sébastien Ménard. Édition numérique.
[Complément du 5 décembre 2016]
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 5 décembre 2016.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Comme un personnage des Fiançailles de Mr. Hire de Simenon, pour quelques jours, l’Oreille tendue aura «l’oreille tendue à la rumeur de Paris» (éd. de 2003, p. 307) et de la Normandie.
12 novembre
Aéroport Trudeau, Montréal
Un flambeau comme souvenir à rapporter à la maison ?
13 novembre
Boulevard Arago, Paris
Une nouvelle souscription paraît s’imposer.
Rue Daguerre, Paris
L’Oreille tendue : «Vous pouvez me recommander un bordeaux à boire tout de suite ?»
La caviste : «Vous préférez rive droite ou rive gauche ?»
L’Oreille s’est sentie soudain bien démunie.
Boulevard Edgar-Quinet, Paris
Aller si loin pour (encore) tomber sur un bar (à fruits).
Avenue du Maine, Paris
Dans une pizzeria, la voisine de l’Oreille tendue ponctue ses phrases de «voilà». Cela lui fait penser à @fbon, qui est au Japon.
Métro Pasteur, Paris, 19 h 37
L’Oreille croise un homme portant un maillot des Rangers de New York — c’est du hockey. Même ici.
Rue de la Gaieté, Paris, 23 h 30
Un homme et son enfant dorment sur le pas d’une porte. La main de l’enfant dépasse d’un amas de couvertures.
14 novembre
Square C.-Nicolas Ledoux, place Denfert-Rochereau, Paris
Décidément, il y a de l’avenir pour les souscriptions.
Au vol, boulevard Saint-Michel, Paris
«Donc du coup voilà.» Voilà deux tics d’un coup.
Avenue de Rivoli, Paris
«Vous boirez quelque chose ?»
«Éventuellement, un verre de vin.»
C’est ce qui s’appelle une réponse ferme.
Cours du Commerce Saint-André, Paris
Décidément, il y a de l’avenir pour les bars (à chocolat).
Sant-Germain-des-Prés
Au restaurant, le serveuse est ravie de notre accent. La personne avec qui l’Oreille mange lui explique que c’est un accent emprunté; il se dit marseillais, pratiquant l’accent québécois. La serveuse est sceptique. On est toujours l’accent de quelqu’un.
Entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse, 22 h
Fréquemment, des personnes, seules ou en groupes, qui dorment sur le seuil des immeubles.
15 novembre
Gare Saint-Lazare, Paris
L’apocope était commune : Monop’ pour Monoprix. Elle s’est faite raison sociale.
Entre Mantes-la-Jolie et Vernon-Giverny
De la fenêtre du train, apercevoir une silhouette solitaire, debout dans un cimetière coloré. Il y a peu, c’était les vacances de la Toussaint.
Rouen
Arrivé en gare de Rouen, la SNCF espère que nous avons «effectué» un bon voyage. «Fait», c’est trop simple ?
Université de Rouen
Maurice Richard à l’université ? Bien sûr.
16 novembre 2016
Irish Pub, Rouen
L’Oreille (qui n’est pas née de la dernière pluie) va prendre un verre avec un collègue, aujourd’hui retraité. À la sortie, le serveur leur lance «Salut, les gars !» L’Oreille et son collègue auraient pu se sentir jeunes — à prononcer djeunes.
Quais de la Seine, Rouen
Un homme seul dort emmitouflé sur le seuil d’un immeuble.
Place Henri-IV, Rouen
Aptonyme du soir.
17 novembre 2016
Rouen
Le soleil existe-t-il toujours ? Brille-t-il quelque part ? L’Oreille s’inquiète.
18 novembre 2016
Université de Rouen, 10 h 13
Première occurrence du mot posture au colloque auquel participe l’Oreille.
Université de Rouen, 10 h 54
Première occurrence du mot rebondir.
Université de Rouen, 11 h 12-11 h 32
Le soleil existe.
Université de Rouen, 15 h 04
«Nous allons passer à la seconde intervention — pardon : à la deuxième.» Merci.
Rue du Général-Giraud, Rouen
Une demi-Oreille tendue.
Référence
Simenon, Georges, les Fiançailles de Mr. Hire, dans Romans. I, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 2003, p. 213-318. Édition établie par Jacques Dubois, avec Benoît Denis. Édition originale : 1933.
Le français populaire du Québec a plusieurs mots pour désigner la poitrine féminine. Nous avons déjà vu, Beau dommage à l’appui, djos.
On entend parfois aussi boules.
Dans un avion qui l’amenait à Paris, l’Oreille tendue est tombée sur l’offre cinématographique suivante :
Cette «paire» de «boules» en a évoqué tout de suite une autre pour elle. L’Oreille aurait-elle l’esprit mal tourné ?
[Complément du 18 mai 2021]
Autre synonyme local : toton, comme dans téton ou teton.
Exemple romanesque : «— Terre de nos aïeux ! Ton front est sein [sic : pour ceint]… — Totons ! dit Fontaine, juste assez fort pour que ses voisins immédiats l’entendent. — De fleeeeurons glorieux !» (Jean-François Vaillancourt, Esprit de corps, p. 39)
Par métonymie, dans certaines régions du Québec, on associe ce terme au bar de danseuses (plus ou moins) nues : «On va aux totons» (Fabien Cloutier, Cranbourne).
Vous voulez marier lutte contre le cancer du sein et port du masque en temps de pandémie ? Proposez à vos clients le Masque rose. Slogan : «Toton masque ?» Ça ne s’invente pas. (Merci, en quelque sorte, à la Presse+.)
P.-S.—Il est aussi un toton sur un des barreaux de l’échelle de la bêtise.
[Complément du 3 juin 2022]
Quand Alexandre Castonguay et Nicolas Lauzon, dans le texte de théâtre Un coin jeté dans l’nord (2022), parlent de «calendriers avec des boules» (p. 33), ils ne pensent pas à Noël, mais à des personnes du sexe dévêtues à des fins chronologiques et publicitaires. C’est encore à la gorge que renvoient les «boules refaites» (p. 63).
[Complément du 19 décembre 2024]
Le titre National Lampoon’s Christmas Vacation (1989) a droit à deux traductions. En France, on a choisi Le sapin a les boules; au Québec, Le sapin a des boules. Dans le premier cas, on évoque l’énervement, avoir les boules signifiant «en avoir assez, être énervé», dixit le Petit Robert (édition numérique de 2018). Pas dans le second.
Références
Castonguay, Alexandre et Nicolas Lauzon, Un coin jeté dans l’nord, Montréal, Atelier 10, coll. «Pièces», 30, 2022, 91 p. Ill. Précédé d’un «Mot des auteurs». Suivi de «Contrepoint. Sacré cœur d’orignal», par Dali Giroux.
Cloutier, Fabien, Scotstown et Cranbourne, Montréal, TVA Films et Encore management, DVD, 2015.
Vaillancourt, Jean-François, Esprit de corps. Roman, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 149, 2020, 302 p.
«attachée et protégée dans son placard et dans sa combinaison» (p. 29).
«il faut prévenir tout le monde, réunir les enfants, les emmener en rang et en silence» (p. 91).
«Elle est entrée à la fois dans la maison et dans la famille […]» (p. 95).
«elle perd sa prestance, son chignon, son sourire, son rôle de femme libre, de célibataire, d’épouse ou de mère» (p. 98).
Walt Disney «était encore suffisamment d’aplomb pour mettre au point et dessiner cette fameuse scène finale qui renverse le film, mes hypothèses et la nature hautement révolutionnaire du Livre de la jungle» (p. 143-144).
Olivia Rosenthal, Toutes les femmes sont des Aliens suivi de Les oiseaux reviennent et de Bambi & co, Paris, Verticales, coll. «Minimales», 2016, 148 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)