«Ma langue est la limite de mon monde» (Ludwig Wittgenstein, cité dans la 47e livraison de la Lettre d’information, septembre-octobre 2012, de l’Observatoire européen du plurilinguisme).
Portrait de groupe avec vacances
Périodiquement — voir ici et là —, l’Oreille tendue se demande ce que veulent ses concitoyens. Pour cela, elle s’appuie sur les titres de presse.
En vacances, disent ces titres, les Québécois
…«[sont] peu intéressés par les festivités [du bicentenaire de la guerre de 1812]» (la Presse, 1er octobre 2011, p. A25).
…«traversent chez les Américains» (le Devoir, 30-31 juillet 2011, p. C1).
…«s’éclatent au jardin» (la Presse, 23 avril 2011, cahier Mon toit, p. 2).
…«aiment les Caraïbes, les États-Unis et… la Birmanie» (le Devoir, 29 décembre 2011, p. A4).
…«vont dépenser autant que l’an dernier» (la Presse, 10 novembre 2011, cahier Affaires, p. 1).
…«sont de plus en plus nombreux à bord» (la Presse, 17 mars 2012, cahier Voyage, p. 27, publicité).
…«seront au Sommet des peuples» (le Devoir, 20 juin 2012, p. C1).
…«[sont] accablés par la chaleur» (la Presse, 16 juillet 2012, p. A8).
…«n’iront pas plus aux États-Unis» (la Presse, 16 juillet 2012, p. A8).
Mais il y a pire (ou mieux) : ils
…«sont de petits voyageurs» (la Presse, 4 avril 2012, p. A1).
S’en remettront-ils ?
Une chose est sûre : il y a bel et bien un «Tourisme distinct» (le Devoir, 24-25 avril 2004, p. D4).
Citation conjugale du jour
«En famille, une femme dit : Mon mari. Dans le monde elle dit : Monsieur un tel. Et d’un autre côté, un mari dit : Ma femme. Le mot “mon épouse” est ridicule.»
Mlle L. Nitouche, l’Ami des salons, Montréal, Librairie Beauchemin limitée, 1892, 95 p., p. 60-61.
De l’intellectuel et de l’expert — Complément visuel
L’Oreille tendue causait l’autre jour du statut de l’intellectuel et de l’expert médiatique au Québec. Elle avait oublié une catégorie : le «penseur médiatique». Elle en découvre l’existence au centre-ville de Montréal. Dont acte.
Première contribution à un répertoire des invectives mal choisies
Un mari à sa femme : Espèce de mal baisée !
Un père à son fils : Mon père pisse plus loin que le tien !
Une mère à son fils : Fils de pute !