« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
En août dernier, l’Oreille tendue a consacré un texte à l’expression fling flang.
À la suite des difficultés du Parti libéral du Québec, il est devenu populaire.
Hier, in English et enrhumée, l’Oreille causait de cette expression au micro de Maya Johnson, au réseau CTV. Ça se trouve ici.
Illustration : page d’accueil du Bêtisier 2025 d’Olivier Niquet.
Une des pratiques commerciales montréalaise les plus gossantes aux oreilles de l’Oreille tendue est la salutation «Bonjour Hi». Il y a quelques années, l’Assemblée nationale avait même, à l’unanimité, condamné son emploi.
Comme il fallait s’y attendre, tout le monde n’est pas d’accord.
En 2018, aux élections provinciales, un candidat revendiquait la formule sur ses affiches.
Un automobiliste, de même, ne cache pas ses couleurs.
On peut porter cette salutation en t-shirt.
Sur Internet, Greg propose sa variation. Elle est plus recommandable que la formule originale. (Greg l’est-il ? Allez le lire.)
P.-S.—«Avec pas» ? À votre service.
Vers 6 h 20 ce matin, l’Oreille tendue causera baseball et identité nationale dans le cadre de l’émission radiophonique les Matins d’ici (Radio-Canada, Ottawa-Gatineau).
P.-S.—Oui, en effet, c’est dans le prolongement de ceci.
[Complément du jour]
On peut (ré)entendre l’entretien de ce côté.
L’Oreille a évoqué un texte de George Bowering intitulé «Baseball and the Canadian Imagination» (1986). On peut le lire ici en anglais, là en français.
La vidéo des célébrations torontoises peut être vue sur Bluesky.
Au Québec, dans la langue populaire, le pitou est un chien. (La pitoune, c’est une autre affaire.) Comme ailleurs, le minou est un chat. (La minoune, c’est une autre affaire.)
Certains préfèrent le canidé au félin, et vice versa.
Il est cependant des situations où l’un et l’autre ne doivent pas être distingués. Un proverbe de souche le dit clairement : «Ce qui vaut pour pitou vaut pour minou.» Ne l’oubliez jamais.
À votre service.
P.-S.—L’Oreille tendue a redécouvert récemment cette expression chez Yves-François Blanchet.
Depuis 1975, cinq francophones ont été capitaines des Canadiens de Montréal — c’est du hockey : Yvan Cournoyer, Serge Savard, Guy Carbonneau, Pierre Turgeon, Vincent Damphousse. Un anglophone pouvait s’exprimer en français : Bob Gainey. Au cours de ces cinquante ans, dans plus de la moitié des saisons, le représentant officiel du Tricolore ne parlait pas la langue de la majorité de ses fans. C’est le cas depuis plus de 25 ans. (Les autres joueurs ? N’en parlons pas.)
Pour les entraîneurs, la situation est un peu différente. Il est attendu d’eux qu’ils parlent français. L’embauche d’un unilingue anglophone en 2011, Randey Cunneyworth, avait d’ailleurs causé un scandale politicosportif.
La question refait surface dans l’actualité ces jours-ci. Nick Suzuki, qui entreprend sa septième saison à Montréal et sa quatrième comme capitaine de l’équipe, vient d’accorder une très brève entrevue en français, sa toute première.
Qu’en penser ? Plus tôt aujourd’hui, l’Oreille tendue est allée discuter de la question au micro d’Annie Desrochers, dans le cadre de l’émission le 15-18 de la radio de Radio-Canada. Ça s’écoute ici.
La prochaine étape ? Que plusieurs joueurs des Canadiens de Montréal maîtrisent la langue de puck.
P.-S.—On ne peut évidemment pas aborder ce sujet sensible sans avoir une pensée pour mademoiselle Miron.
P.-P.-S.—Dans le CH et son peuple (2024), Brendan Kelly aborde à plusieurs reprises le statut changeant du français au cours de l’histoire de l’équipe montréalaise. Le livre se termine d’ailleurs sur un appel aux joueurs à apprendre la langue majoritaire de leur ville (p. 211-212).
Références
Kelly, Brendan, le CH et son peuple. Une province, une équipe, une histoire commune, Montréal, Éditions de l’Homme, 2024, 211 p. Ill. Préface de Claude Legault.
Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso.
