« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Les Simpsons et Georges Perec
Une étrange coutume alimentaire
«Voulez-vous du beurre avec votre pizza ?»
«…»
Jean-Paul Riopelle et les Canadiens de Montréal — c’est du hockey
Jean-Paul Riopelle et un patin
Le grand Meschacebé du Nord
Un éléphant (oui, le même qu’hier)
«Rappeler l’importance des faits ne sera pas suffisant. Il va falloir que nous apprenions à éviter les discours inutilement moralisateurs, à sortir de nos zones de confort, à recommencer à se rendre là où on ne nous attend plus, à écouter ceux à qui on avait peut-être cessé de tendre l’oreille. Il va falloir descendre des tribunes, aller faire un tour dans le trafic, prendre le temps de jouer aux cartes, de tricoter, de prendre une bière ou de manger un roteux à l’entrée des arénas.»
Clément Laberge, «Désamorcer le populisme en quatre étapes faciles (ou pas !)», blogue Jeux de mots et d’images, 24 janvier 2017.
Illustration : Olympia Yvan-Cournoyer (Drummondville, Québec), 2008, photo de CARS975 déposée sur Wikimedia Commons
Soit la phrase suivante, tirée de la Presse+ du jour : «Le 9-0 ne m’excite pas le poil des jambes.» L’homme de hockey qui s’exprime ainsi affirme que la victoire écrasante de son équipe ne le pousse pas à plastronner. Il ne se laissera pas emporter par elle, il ne va pas s’énerver pour si peu.
Exemple romanesque, chez le François Blais de Vie d’Anne-Sophie Bonenfant (2009) : «Et George Sand, qu’avait-elle à s’exciter tant que ça le poil des jambes ?» (p. 178)
Si tant est que l’excitation y réside, les jambes et leurs poils seraient à considérer avec détachement, voire avec méfiance.
P.-S.—À défaut de se l’exciter, on pourrait se l’énerver, dixit le Trésor des expressions populaires de Pierre DesRuisseaux (éd. de 2015, p. 254).
P.-P.-S.—D’autres poils ? Ici.
Références
Blais, François, Vie d’Anne-Sophie Bonenfant. Roman, Québec, L’instant même, 2009, 241 p.
DesRuisseaux, Pierre, Trésor des expressions populaires. Petit dictionnaire de la langue imagée dans la littérature et les écrits québécois, Montréal, Fides, coll. «Biblio • Fides», 2015, 380 p. Nouvelle édition revue et augmentée.
Un lecteur non prévenu pourrait légitimement se demander ce qu’est une «gangue symphonique au sirop de poteau» (le Devoir, 25-26 novembre 2017, cahier Le D magazine, p. 6), s’agissant du compte rendu d’un disque d’Aretha Franklin. Qu’est-ce que ce sirop de poteau ?
Au Québec, on produit du sirop d’érable. Sa version édulcorée s’appelle sirop de table : «produit commercial à base de sucre qui rappelle le sirop d’érable», explique le dictionnaire numérique Usito. Ce sirop coulerait d’un poteau qu’on n’en serait pas étonné.
«Gangue symphonique au sirop de poteau» ? Sirupeux, au carré.
Périodiquement, du haut de sa tour d’ivoire, l’Oreille tendue essaie, sans le moindre succès, d’imposer des moratoires.
Celui du jour ? Effectuer.
Le domaine sportif en raffole.
Effectuer un retour au jeu ? Revenir au jeu.
Effectuer une feinte ? Feinter.
Effectuer une mise en échec ? Mettre en échec.
Il n’y a pas que lui.
Effectuer un déplacement ? Se déplacer.
Effectuer une mineure en philosophie ? Faire une mineure.
Effectuer un vol ? Voler.
Effectuer une recherche ? Chercher.
Effectuer un dépouillement ? Dépouiller.
Effectuer un partage ? Partager.
L’Oreille se sent déjà mieux. Merci pour elle.
P.-S.—Ce n’est pas la première fois que l’Oreille vitupère ce verbe. Voir ici, là et, bien sûr, de ce côté.
P.-P.-S.—Faire est un verbe tout à fait fréquentable, comme le sont avoir et être. Suivons dès lors la recommandation de la cinquième édition du Multidictionnaire de la langue française de Marie-Éva de Villers, à l’entrée effectuer : «S’il s’agit d’une action simple, on préférera le verbe faire.»