« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Samedi soir, c’était la première partie de hockey à la télévision, alors j’ai regardé ça avec papa et des biscuits au chocolat.»
Marc Robitaille, Des histoires d’hiver avec encore plus de rues, d’écoles et de hockey. Roman, Montréal, VLB éditeur, 2013, 180 p., p. 26.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
I.
Bell est un des géants des télécommunications au Canada. On ne s’étonnera pas que l’entreprise multiplie les campagnes publicitaires : la compétition est féroce dans ce secteur de l’économie.
Dans un de ses plus récents messages télévisés, une femme interroge une de ses amies au sujet d’un groupe d’hommes enfermés dans le garage de celle-ci : «Ça leur dérange pas […] ?»
La faute est grossière : déranger est un verbe transitif direct (Ça les dérange pas […] ?).
On pourrait penser qu’il s’agit d’une faute involontaire.
Quand on compare cette publicité à d’autres de Bell, certaines commentées par l’Oreille tendue, une autre par le chroniqueur Pierre Foglia dans la Presse, on est plutôt porté à penser qu’il s’agit d’un choix délibéré des concepteurs de ses publicités : mal parler pour vendre.
II.
Sur un plan différent, on notera que ce message télévisé peint, une fois de plus, les hommes québécois comme de joviales andouilles.
Ils s’enferment dans un garage pour regarder un match de hockey et tonitruer quand leur équipe marque un but. Leur décor ? Fauteuils, tête d’animal empaillée au mur, vélos, moto. La maîtresse de maison explique à son interlocutrice, celle qui dit «leur dérange», que ce lieu serait, selon ses occupants, le «temple de la testostérone».
Il y avait les hommes des cavernes. Il y a maintenant les Québécois des garages.
III.
La femme qui pose la question est Noire. Elle parle mal. Elle est donc parfaitement intégrée à la société québécoise.
IV.
Cela s’appelle du mépris.
[Complément du 26 octobre 2013]
Le commentateur Pierre Foglia, dans la Presse du jour, partage la position de l’Oreille tendue sur cette nouvelle publicité.
[Complément du 19 mai 2014]
On recommence à rediffuser cette publicité. Si les oreilles de l’Oreille ne la trompent pas, la faute a été corrigée. Merci.
Denis Diderot a, façon de parler, trois cents ans aujourd’hui.
L’Oreille tendue a beaucoup publié, à une époque, en papier, sur lui. (Exemples ici.)
Dans ce blogue aussi, bien sûr.
Au sujet du sexe de Don Draper et féminin.
Dans un quasi-otoflorilège.
Pour les «idiotismes de métier» des pharmaciens et de Christian Gailly.
S’agissant de langue à soi.
Au moment de la parution de la biographie de l’écrivain par Jacques Attali, ici et là.
Afin d’illustrer des propos sur Steve Jobs et Malcolm Gladwell.
À cause d’une de ses lettres.
Comme exemple de symploque et d’antimétabole.
Sur l’excellence.
Merci à François Bon pour la photo ci-dessus.
[Complément du 31 juillet 2014]
Mais encore ?
Quand il est était question de la popularité du mot mythe.
Pour donner un exemple de zeugme.
Afin de rappeler qu’il est «très important de ne pas prendre de la ciguë pour du persil».
[Complément du 5 octobre 2016]
Du nouveau ?
Sur un mauvais jeu de mots le concernant
Sur le rajeunissement personnel et collectif
Sur l’Eucharistie
Sur Jean-François Rameau, le Neveu
Sur la postérité
Sur la «sodomie théâtrale», puis «fiscale»
[Complément du 31 juillet 2019]
Encore ? Toujours.
Sur les enveloppes
Sur un supposé «effet Diderot»
Sur Emmanuel Macron
Sur le 8 mars
Sur l’antilogie
Sur des lectures approximatives
Sur le mot fongible
Sur Wikipédia
Sur le plagiat
[Complément du 5 octobre 2020]
Ça continue.
Sur sa langue dorée
Sur les classiques aujourd’hui
Sur la fable de la Gaine et du Coutelet
Sur les gestes barrières au XVIIIe siècle
Sur la Religieuse
[Complément du 31 juillet 2023]
Toujours ? Encore !
Sur Emily Dickinson et l’ordre alphabétique
Sur la mode
Sur les Ostrogoths
Sur l’âme québécoise
Sur la méchanceté
Sur Hydro
On a eu maintes fois l’occasion de le constater : au Québec, plusieurs jurons (tabarnak) ont une forme euphémisée (tabarnan[ne]).
Il en va de même avec crisse dont on connaît une variante en crime, voire en crimepoff(e).
Exemple publicitaire. La brasserie Sleeman, à la télévision, aime bien mettre en scène son passé trouble, voire criminel. Son slogan ? Sa bière est «bonne en crime.»
P.-S. — L’illustration ci-dessus est tirée de la bande dessinée les Casseurs (éd. de 1988, p. 17).
[Complément du 29 août 2016]
Crimepoff(e) a vraisemblablement transité par l’anglais (cream puffs, choux à la crème).
[Complément du 25 août 2019]
Un personnage de la pièce Lignes de fuite (2019) de Catherine Chabot lance ceci : «Je suis peut-être vieux jeu, mais crime-pof !» (p. 31) Dire «crime-pof» est la preuve que l’on est «vieux jeu».
[Complément du 11 décembre 2021]
Dans la Presse+ du jour, une pub jouant de l’homophonie crime / crème.
Références
Chabot, Catherine, Lignes de fuite, Montréal, Atelier 10, coll. «Pièces», 20, 2019, 130 p. Ill. Suivi d’Aurélie Lanctôt, «Une génération dans le miroir».
Duchateau, André-Paul et Christian Denayer, les Casseurs. Match-poursuite. Une histoire du journal Tintin, Bruxelles et Paris, Éditions du Lombard, coll. «Les casseurs», 15, 1988, 48 p. Repris dans Denayer & Dûchateau, les Casseurs. L’intégrale, Bruxelles, Le Lombard, 2010, vol. 5.
Carmela Soprano fait «des pieds, des mains et un gâteau à l’ananas pour encourager l’admission de Meadow à Georgetown».
Emmanuel Burdeau, la Passion de Tony Soprano, Nantes, Capricci, coll. «Actualité critique», 1, 2012, 97 p., p. 56. Édition originale : 2010.
(Une définition du zeugme ? Par là.)