« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Le visage hâve et la tête emplie de sommeil, la Mére confia à Dieu le destin de son fils aîné et les photographies du mariage au photographe Lenoir.»
Éric Dupont, la Fiancée américaine. Roman, Montréal, Marchand de feuilles, 2015, 877 p., p. 40. Édition originale : 2012.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«En des âges plus calmes, [Étienne Parent] eût été un excellent écrivain académique au surplus : par malheur, la langue du temps [XIXe siècle], je veux dire la langue du Canada français, faute de contact intime avec les véritables écrivains contemporains, s’appauvrissait de plus en plus […].»
Source : Berthelot Brunet, Histoire de la littérature canadienne-française, Montréal, L’Arbre, 1946, 186 p., p. 22.
Pour en savoir plus sur cette question :
Melançon, Benoît, Le niveau baisse ! (et autres idées reçues sur la langue), Montréal, Del Busso éditeur, 2015, 118 p. Ill.
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
En 2013, Alain Farah publie, au Quartanier, Pourquoi Bologne. Annik MH de Carufel, dans le Devoir du 24 août, le photographie dans une piscine.
Plus tôt cette semaine, au Quartanier, on réédite en un seul volume les trois romans de la série 1984 d’Éric Plamondon. Rodolphe Escher (p. 171) fait son portrait dans l’eau jusqu’au cou.
Écrire comme un poisson dans l’eau ?
[Complément du 1er octobre 2019]
Ce n’est manifestement pas le propre des écrivains.
who keeps pushing these poor guys into the pool wearing suits 🙁 pic.twitter.com/Dez0FHiJU3
— David Mack (@davidmackau) October 1, 2019
[Complément du 30 mars 2023]
Le mononc’ peut, lui aussi, être aquatique.
Références
Farah, Alain, Pourquoi Bologne. Roman, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 71, 2013, 206 p.
Plamondon, Éric, 1984. Romans. Trilogie. Hongrie-Hollywood Express. Mayonnaise. Pomme S, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 96, 2016, 600 p. Ill.
«Franco-Ontarien bilingue, [Bob] Hartley représente évidemment un candidat de choix si l’équipe [les Sénateurs d’Ottawa — c’est du hockey] souhaite nommer un entraîneur avec une saveur locale», lit-on dans la Presse+ du jour.
Ce «avec une saveur locale» tranche, un brin, avec le «à saveur» dont raffolent les médias du cru. Il n’est guère plus heureux.
L’Oreille tendue a eu plusieurs fois l’occasion de dire du bien de la trilogie 1984 d’Éric Plamondon.
Pour Hongrie-Hollywood Express (2011) et Mayonnaise (2012), c’était ici. Pour Pomme S (2013), là.
Aujourd’hui, sous le titre 1984, paraît une édition en un seul volume des trois tomes, toujours au Quartanier. Ne boudons pas notre plaisir.
Références
Plamondon, Éric, Hongrie-Hollywood Express. Roman. 1984 — Volume I, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 44, 2011, 164 p.
Plamondon, Éric, Mayonnaise. Roman. 1984 — Volume II, Montréal, Le quartanier, «série QR», 49, 2012, 200 p.
Plamondon, Éric, Pomme S. Roman. 1984 — Volume III, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 63, 2013, 232 p. Ill.
Plamondon, Éric, 1984. Romans. Trilogie. Hongrie-Hollywood Express. Mayonnaise. Pomme S, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 96, 2016, 600 p. Ill.