« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Publicité, dans le métro de Montréal, pour le spectacle de l’humoriste Coco Belliveau. Son titre ? «Cocologie (n.f.)».
Cocologie ?
On l’a vu : le coco, dans le français populaire du Québec, c’est la tête. La cocologie, nom féminin (n.f.), c’est ce qui se trouve à l’intérieur de la tête : l’intelligence. Faire preuve de cocologie, c’est bien.
Bon spectacle.
Épluchons, si vous le voulez bien, cette publicité de la région de Lanaudière («Osez grand • Voyez grand»), vue dans le métro de Montréal.
Cette région est juste à l’extérieur des grands centres : l’air y est plus frais.
Il n’est donc pas étonnant que ses légumes, à leur tour, soient frais.
Qui a «l’air frais», dans le français populaire du Québec, n’est guère apprécié : ce peut être, en effet, un frais chié. C’est un peu plus inattendu.
À votre service.
P.-S.—Ce devait être à l’école primaire. Quelqu’un a reproché à l’Oreille d’avoir «l’air frais» («l’air fraîche» ?). Était-ce vrai ? Était-ce nécessaire ?
«Maurice était venu lui souffler dans le nez ses menaces et son haleine au Pernod»
Claude Simon, le Vent. Tentative de restitution d’un retable baroque. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 1957, 244 p., p. 138.
P.-S.—Le Vent ? Par ici, chez le Notulographe.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
De l’article Bens
De l’article Chanter des bêtises
De l’article Crisse
De l’article Épinettes voltairiennes
De l’article Final bâton
De l’article Gang
De l’article Go Habs Go
De l’article Marde
De l’article Mémoires
De l’article Ressoudre
De l’article Tabernac
De l’article Talheur(e)
De l’article Texto
De l’article Virer
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante, tirée d’un quotidien montréalais :
Dix ans après son ouverture, la Maison de la littérature de Québec se félicite d’incarner un phare pour le milieu littéraire […].
L’Oreille tendue manque souvent d’imagination. C’est probablement pourquoi elle est incapable de comprendre comment une «Maison de la littérature» pourrait «incarner un phare».
La personne qui a écrit cela fait probablement partie de celles qui croient qu’employer le verbe «être», ce n’est pas bien. (C’est faux.)
Donc :
Dix ans après son ouverture, la Maison de la littérature de Québec se félicite d’être un phare pour le milieu littéraire […].
À votre service.