« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Maurice était venu lui souffler dans le nez ses menaces et son haleine au Pernod»
Claude Simon, le Vent. Tentative de restitution d’un retable baroque. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 1957, 244 p., p. 138.
P.-S.—Le Vent ? Par ici, chez le Notulographe.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
De l’article Bens
De l’article Chanter des bêtises
De l’article Crisse
De l’article Épinettes voltairiennes
De l’article Final bâton
De l’article Gang
De l’article Go Habs Go
De l’article Marde
De l’article Mémoires
De l’article Ressoudre
De l’article Tabernac
De l’article Talheur(e)
De l’article Texto
De l’article Virer
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante, tirée d’un quotidien montréalais :
Dix ans après son ouverture, la Maison de la littérature de Québec se félicite d’incarner un phare pour le milieu littéraire […].
L’Oreille tendue manque souvent d’imagination. C’est probablement pourquoi elle est incapable de comprendre comment une «Maison de la littérature» pourrait «incarner un phare».
La personne qui a écrit cela fait probablement partie de celles qui croient qu’employer le verbe «être», ce n’est pas bien. (C’est faux.)
Donc :
Dix ans après son ouverture, la Maison de la littérature de Québec se félicite d’être un phare pour le milieu littéraire […].
À votre service.
Soit la phrase suivante, tirée du livre Ma chine à moi (2021), du Québécois Victor-Lévy Beaulieu : «ça sent le roussi, ça sent le lard de cochon oublié sur le rond d’un poêle à bois parti en peur par temps de verglas, ça sent le grand-père gardé trop longtemps dans son brûlant sirop d’érable» (p. 98).
Évoquant ce «grand-père», l’auteur des Grands-pères (1971) parle-t-il d’un aïeul ? Non, ainsi que le rappelle utilement le dictionnaire numérique Usito : le grand-père, en cuisine québécoise, est un «Dessert constitué d’une boule de pâte cuite dans un liquide bouillant (eau, sirop d’érable, bouillon, etc.).»
À votre service.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 10 novembre 2025.
Référence
Beaulieu, Victor-Lévy, Ma Chine à moi. Candiderie, Paroisse Notre-Dame des Neiges, Éditions Trois-Pistoles, 2021, 306 p. Ill.
«Je savais qu’il y avait une pelle ronde dedans, une masse et un coin de fer. Que j’avais hâte de les prendre à bras-le-corps et d’aller me cacher derrière de bouquet de cèdres qui me protégerait de la chaleur et de mes parentés !»
Victor-Lévy Beaulieu, Ma Chine à moi. Candiderie, Paroisse Notre-Dame des Neiges, Éditions Trois-Pistoles, 2021, 306 p., p. 99.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 10 novembre 2025.
(Une définition du zeugme ? Par là.)