« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
En 1980, les éditions Gallimard publient, de Peter Handke, le Poids du monde. Un journal (Novembre 1975-Mars 1977), dans une traduction de Georges-Arthur Goldschmidt. Aucune des entrées ne se termine par un point final.
En 1987, les éditions André Dimanche publient, de Jean Tortel, Passés recomposés. Tous les vers se terminent par un point final.
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
Depuis au moins 1892, une anecdote circule au sujet de la correspondance de Victor Hugo. Voulant savoir si son roman les Misérables était un succès, il aurait envoyé un télégramme d’un seul signe typographique à son éditeur : «?» Réponse : «!» Tout allait bien.
La situation est plus (é)tendue dans La neige était sale, un roman de 1948 de Georges Simenon : «Dans l’enveloppe, une feuille de papier, avec un point d’interrogation au crayon et une signature : Sissy. / Parce qu’il ne lui a pas fait signe la veille ! Elle pleure» (éd. de 2003, p. 64).
Il y a «faire signe» et «faire signe».
P.-S.—Oui, c’était avant l’invention du texto.
Référence
Simenon, La neige était sale, dans Romans. II, édition établie par Jacques Dubois, avec Benoît Denis, Paris Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 496, 2003, p. 1-199 et 1503-1519. Édition originale : 1948.
De l’article Déboulonner
De l’article Durable
De l’article Point final
De l’article Tour du chapeau
De l’article Virgule ($$$)
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit la phrase suivante :
J’ai dans un livre proposé d’appeler ces autres facteurs l’ennemi intérieur […].
Ce «livre proposé» a de quoi étonner. Il aurait pourtant été simple de faire plus clair.
J’ai, dans un livre, proposé d’appeler ces autres facteurs l’ennemi intérieur […].
J’ai proposé, dans un livre, d’appeler ces autres facteurs l’ennemi intérieur […].
Dans un livre, j’ai proposé d’appeler ces autres facteurs l’ennemi intérieur […].
À votre service.
P.-S.—Donner le titre du livre ? Oui, ce n’aurait pas été plus mal.
(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit le tweet suivant :
Le gouvernement déclenche une enquête afin de faire la lumière sur les accusations portées à tort contre le Montréalais, Mamadi Fara Camara, emprisonné durant six jours.
Habitante elle-même de Montréal, l’Oreille tendue peut témoigner, en son âme et conscience, qu’il y a plusieurs Montréalais et non pas un seul.
Rétablissons la vérité démographique :
Le gouvernement déclenche une enquête afin de faire la lumière sur les accusations portées à tort contre le Montréalais Mamadi Fara Camara emprisonné durant six jours.
À votre service.